{
 "_about": "Seascape passages of the Odyssey, selected 2026-09-06 for the rendered page SEASCAPES.html: every set-piece description of harbour, shore, open sea, strait, storm or the sea's cosmic edge, plus the poem's sea similes and the two moments in which someone looks at the sea. Greek from the pinned Perseus text; translation A. T. Murray 1919; outlines written against Murray. Categories: harbour 港, shore 岸, sailing 航, storm 风暴, strait 海峡, edge 边缘, looking 观海, simile 比喻. CC BY-SA 4.0, magalia.wiki.",
 "passages": [
  {
   "id": "S01",
   "book": 1,
   "a": 50,
   "z": 54,
   "cat": "edge",
   "title_en": "Ogygia, the navel of the sea",
   "title_zh": "奥吉吉亚，海的肚脐",
   "before_en": "Athena pleads with Zeus for Odysseus (1.44–49).",
   "before_zh": "雅典娜向宙斯为奥德修斯求情（1.44–49）。",
   "after_en": "Calypso beguiles him to forget Ithaca; he longs to see even its smoke (1.55–59).",
   "after_zh": "卡吕普索用软话让他忘记伊萨卡；他只求望见故乡的炊烟（1.55–59）。"
  },
  {
   "id": "S02",
   "book": 2,
   "a": 420,
   "z": 434,
   "cat": "sailing",
   "title_en": "Telemachus's first night at sea",
   "title_zh": "忒勒马科斯的第一个海上之夜",
   "before_en": "Athena, as Telemachus, has gathered the crew and lulled the suitors; the ship is launched (2.382–419).",
   "before_zh": "雅典娜化作忒勒马科斯招齐船员，使求婚者昏睡；船下水（2.382–419）。",
   "after_en": "Book 3 opens at sunrise with the arrival at Pylos (3.1–9).",
   "after_zh": "第 3 卷在日出时开篇，船到皮洛斯（3.1–9）。"
  },
  {
   "id": "S03",
   "book": 3,
   "a": 1,
   "z": 3,
   "cat": "edge",
   "title_en": "The sun rises out of the mere",
   "title_zh": "太阳从水面升起",
   "before_en": "The night voyage from Ithaca (2.420–434).",
   "before_zh": "自伊萨卡夜航（2.420–434）。",
   "after_en": "The Pylians are sacrificing black bulls to Poseidon on the shore (3.4–11).",
   "after_zh": "皮洛斯人正在岸边向波塞冬献黑牛（3.4–11）。"
  },
  {
   "id": "S04",
   "book": 3,
   "a": 286,
   "z": 300,
   "cat": "storm",
   "title_en": "Menelaus's fleet at Cape Malea; the rock of Gortyn",
   "title_zh": "墨涅拉俄斯的船队在马勒亚角；戈耳廷的礁石",
   "before_en": "Nestor tells how Aegisthus seduced Clytemnestra while Menelaus was away (3.254–285).",
   "before_zh": "涅斯托尔讲埃吉斯托斯趁墨涅拉俄斯远行诱得克吕泰涅斯特拉（3.254–285）。",
   "after_en": "While Menelaus gathers wealth in Egypt, Aegisthus rules seven years until Orestes kills him (3.301–312).",
   "after_zh": "墨涅拉俄斯在埃及聚财，埃吉斯托斯统治七年，直到俄瑞斯忒斯杀他（3.301–312）。"
  },
  {
   "id": "S05",
   "book": 4,
   "a": 354,
   "z": 369,
   "cat": "harbour",
   "title_en": "Pharos: a harbour with good anchorage, twenty windless days",
   "title_zh": "法罗斯岛：泊船良港，二十天无风",
   "before_en": "Menelaus begins the tale of his detention in Egypt for want of sacrifice (4.351–353).",
   "before_zh": "墨涅拉俄斯讲起因未献祭而被困埃及（4.351–353）。",
   "after_en": "Eidothea, daughter of Proteus, pities him and asks why he lingers (4.370–381).",
   "after_zh": "普罗透斯之女埃多忒亚怜他，问他为何滞留（4.370–381）。"
  },
  {
   "id": "S06",
   "book": 4,
   "a": 400,
   "z": 406,
   "cat": "shore",
   "title_en": "The old man of the sea and his seals",
   "title_zh": "海中老人与海豹",
   "before_en": "Eidothea explains how Proteus can be seized and made to speak (4.382–399).",
   "before_zh": "埃多忒亚说明如何擒住普罗透斯并令其开口（4.382–399）。",
   "after_en": "She hides Menelaus and three men under sealskins; Proteus is caught and questioned (4.407–470).",
   "after_zh": "她把墨涅拉俄斯和三人藏在海豹皮下；普罗透斯被擒受问（4.407–470）。"
  },
  {
   "id": "S07",
   "book": 4,
   "a": 499,
   "z": 511,
   "cat": "storm",
   "title_en": "Ajax son of Oileus drowned at the Gyrae rocks",
   "title_zh": "小埃阿斯溺死于古赖岩",
   "before_en": "Menelaus asks which Achaeans perished on the way home (4.485–498).",
   "before_zh": "墨涅拉俄斯问哪些阿开亚人死于归途（4.485–498）。",
   "after_en": "Proteus turns to Agamemnon, who reached home and was murdered at the feast (4.512–537).",
   "after_zh": "普罗透斯转述阿伽门农到家却死在宴席上（4.512–537）。"
  },
  {
   "id": "S08",
   "book": 4,
   "a": 561,
   "z": 569,
   "cat": "edge",
   "title_en": "The Elysian plain at the bounds of the earth",
   "title_zh": "大地尽头的极乐之野",
   "before_en": "Proteus names the third man, Odysseus, held by Calypso without ship or crew (4.555–560).",
   "before_zh": "普罗透斯说出第三人奥德修斯，被卡吕普索留住，无船无人（4.555–560）。",
   "after_en": "Proteus dives into the sea; Menelaus sails back to Egypt to sacrifice (4.570–586).",
   "after_zh": "普罗透斯潜入海中；墨涅拉俄斯回埃及献祭（4.570–586）。"
  },
  {
   "id": "S09",
   "book": 4,
   "a": 844,
   "z": 847,
   "cat": "harbour",
   "title_en": "Asteris, the harbour with two mouths",
   "title_zh": "阿斯忒里斯，双口之港",
   "before_en": "Penelope wakes comforted by the phantom; the suitors have sailed to ambush Telemachus (4.838–843).",
   "before_zh": "珀涅罗珀被幻影安慰后醒来；求婚者已出海设伏（4.838–843）。",
   "after_en": "Book 5 opens with the second council of the gods (5.1–42).",
   "after_zh": "第 5 卷以第二次神会开篇（5.1–42）。"
  },
  {
   "id": "S10",
   "book": 5,
   "a": 50,
   "z": 54,
   "cat": "simile",
   "title_en": "Hermes skims the waves like a shearwater",
   "title_zh": "赫尔墨斯如海鸟掠浪",
   "before_en": "Zeus sends Hermes to Calypso; he binds on his sandals and takes his wand (5.28–49).",
   "before_zh": "宙斯派赫尔墨斯去见卡吕普索；他系上金鞋，执杖（5.28–49）。",
   "after_en": "He reaches Ogygia and finds Calypso's cave fragrant with cedar and citron (5.55–74).",
   "after_zh": "他到奥吉吉亚，卡吕普索的洞里飘着雪松与香木的气味（5.55–74）。"
  },
  {
   "id": "S11",
   "book": 5,
   "a": 151,
   "z": 158,
   "cat": "looking",
   "title_en": "Odysseus on Calypso's shore, looking at the sea",
   "title_zh": "卡吕普索岸上的奥德修斯望海",
   "before_en": "Hermes has delivered Zeus's command and departed; Calypso goes to find Odysseus (5.145–150).",
   "before_zh": "赫尔墨斯传达宙斯之命后离去；卡吕普索去找奥德修斯（5.145–150）。",
   "after_en": "She tells him he is free to go and to build a craft (5.159–170).",
   "after_zh": "她告诉他可以走了，让他造船（5.159–170）。"
  },
  {
   "id": "S12",
   "book": 5,
   "a": 269,
   "z": 281,
   "cat": "sailing",
   "title_en": "Seventeen days by the stars; Scheria like a shield",
   "title_zh": "望星十七日；斯刻里亚如盾",
   "before_en": "The craft is built and provisioned; Calypso sends a warm wind (5.228–268).",
   "before_zh": "船造好备齐；卡吕普索送来暖风（5.228–268）。",
   "after_en": "Poseidon, returning from the Ethiopians, sees him and raises the storm (5.282–296).",
   "after_zh": "波塞冬自埃塞俄比亚人处归来，望见他，掀起风暴（5.282–296）。",
   "see": [
    "T01",
    "T02"
   ]
  },
  {
   "id": "S13",
   "book": 5,
   "a": 291,
   "z": 332,
   "cat": "storm",
   "title_en": "Poseidon's storm; the craft wrecked",
   "title_zh": "波塞冬的风暴；船被打碎",
   "before_en": "Poseidon resolves to drive him to a surfeit of evil (5.282–290).",
   "before_zh": "波塞冬决意让他吃够苦头（5.282–290）。",
   "after_en": "Leucothea rises as a shearwater and gives him her veil (5.333–353).",
   "after_zh": "琉科忒亚化作海鸟浮出，赠他头巾（5.333–353）。",
   "see": [
    "T02"
   ]
  },
  {
   "id": "S14",
   "book": 5,
   "a": 388,
   "z": 399,
   "cat": "shore",
   "title_en": "Land sighted from the crest of a wave",
   "title_zh": "在浪尖上望见陆地",
   "before_en": "Poseidon departs; Athena stills the winds and rouses the north wind (5.365–387).",
   "before_zh": "波塞冬离去；雅典娜止住众风，只放北风（5.365–387）。",
   "after_en": "He hears the surf on the reefs of a harbourless coast (5.400–423).",
   "after_zh": "他听见浪在无港之岸的礁石上轰响（5.400–423）。"
  },
  {
   "id": "S15",
   "book": 5,
   "a": 400,
   "z": 423,
   "cat": "shore",
   "title_en": "A coast with no harbour: headlands, reefs, roar",
   "title_zh": "无港之岸：岬、礁、轰响",
   "before_en": "The land and wood seem as welcome as a father's recovery to his children (5.394–399).",
   "before_zh": "陆地与树林在他眼里如父亲病愈之于儿女（5.394–399）。",
   "after_en": "A wave flings him against the rock and back out; he swims along looking for a beach or harbour (5.424–440).",
   "after_zh": "浪把他甩到岩上又卷回海里；他沿岸游着找沙滩或港口（5.424–440）。"
  },
  {
   "id": "S16",
   "book": 5,
   "a": 441,
   "z": 453,
   "cat": "shore",
   "title_en": "The river mouth; prayer to the river god",
   "title_zh": "河口；向河神祈祷",
   "before_en": "Skin is torn from his hands on the rocks like pebbles from a cuttlefish's suckers (5.424–440).",
   "before_zh": "他的手皮在岩上剥落，如乌贼的吸盘带下石子（5.424–440）。",
   "after_en": "He staggers ashore, kisses the earth, and sleeps under two olive bushes (5.454–493).",
   "after_zh": "他蹒跚上岸，亲吻大地，睡在两丛橄榄下（5.454–493）。"
  },
  {
   "id": "S17",
   "book": 6,
   "a": 262,
   "z": 272,
   "cat": "harbour",
   "title_en": "The Phaeacian city: two harbours, ship-stations, oars",
   "title_zh": "费埃克斯人的城：双港、船位、船桨",
   "before_en": "Nausicaa tells Odysseus to follow her wagon to the city (6.255–261).",
   "before_zh": "瑙西卡让奥德修斯跟着她的车进城（6.255–261）。",
   "after_en": "She explains why he must not be seen with her, and how to find Arete (6.273–315).",
   "after_zh": "她解释为何不能与她同行，以及如何去找阿瑞忒（6.273–315）。"
  },
  {
   "id": "S18",
   "book": 7,
   "a": 317,
   "z": 328,
   "cat": "sailing",
   "title_en": "Alcinous promises convoy: the ship that reached Euboea in a day",
   "title_zh": "阿尔基诺俄斯许诺护送：一日抵欧波亚的船",
   "before_en": "Alcinous wishes such a man would stay as his son-in-law (7.308–316).",
   "before_zh": "阿尔基诺俄斯愿这样的人留下做女婿（7.308–316）。",
   "after_en": "Odysseus prays it be so; a bed is made for him in the portico (7.329–347).",
   "after_zh": "奥德修斯祈愿如此；门廊里为他铺床（7.329–347）。"
  },
  {
   "id": "S19",
   "book": 8,
   "a": 555,
   "z": 563,
   "cat": "sailing",
   "title_en": "Ships that steer by thought, through mist and cloud",
   "title_zh": "以意念导航、穿雾穿云的船",
   "before_en": "Alcinous asks the guest's name, since no man is nameless (8.548–554).",
   "before_zh": "阿尔基诺俄斯问客人的名字，因为没有人是无名的（8.548–554）。",
   "after_en": "He recalls his father's prophecy that Poseidon will one day punish the Phaeacians for their convoys (8.564–571).",
   "after_zh": "他想起父亲的预言：波塞冬终将因护送外人而惩罚费埃克斯人（8.564–571）。"
  },
  {
   "id": "S20",
   "book": 9,
   "a": 62,
   "z": 84,
   "cat": "storm",
   "title_en": "The north wind off Malea; nine days' drift",
   "title_zh": "马勒亚的北风；九日漂流",
   "before_en": "Six men from each ship have died fighting the Cicones (9.39–61).",
   "before_zh": "与基科涅斯人交战，每船损六人（9.39–61）。",
   "after_en": "The Lotus-eaters, whose fruit makes men forget home (9.85–104).",
   "after_zh": "食莲人，其果使人忘家（9.85–104）。"
  },
  {
   "id": "S21",
   "book": 9,
   "a": 116,
   "z": 141,
   "cat": "harbour",
   "title_en": "The goat island and its harbour without cables",
   "title_zh": "山羊岛与不需缆绳的港",
   "before_en": "The Cyclopes are described: lawless, without assemblies, trusting in the gods (9.105–115).",
   "before_zh": "独眼巨人的描写：无法度、无集会、只靠神（9.105–115）。",
   "after_en": "A god guides the ships in through the fog; they sleep on the shore (9.142–151).",
   "after_zh": "神引船穿雾入港；众人睡在岸上（9.142–151）。"
  },
  {
   "id": "S22",
   "book": 9,
   "a": 142,
   "z": 151,
   "cat": "shore",
   "title_en": "Night landing in fog: no moon, no sight of the waves",
   "title_zh": "雾中夜泊：无月，看不见浪",
   "before_en": "The harbour with its spring and poplars (9.136–141).",
   "before_zh": "有泉有白杨的港（9.136–141）。",
   "after_en": "The nymphs rouse the goats; hunting and feasting; the Cyclopes' smoke across the water (9.152–169).",
   "after_zh": "水泽女神惊起山羊；猎羊设宴；隔水望见独眼巨人的烟（9.152–169）。"
  },
  {
   "id": "S23",
   "book": 9,
   "a": 180,
   "z": 186,
   "cat": "shore",
   "title_en": "The Cyclops's cave on the land's edge by the sea",
   "title_zh": "海边陆角上的独眼巨人之洞",
   "before_en": "Odysseus crosses with his own ship to test what manner of men live there (9.170–179).",
   "before_zh": "奥德修斯只带自己的船过去探看那是什么样的人（9.170–179）。",
   "after_en": "The monstrous shepherd is described; Odysseus takes twelve men and Maron's wine (9.187–215).",
   "after_zh": "巨大的牧人出场；奥德修斯带十二人和马隆的酒（9.187–215）。"
  },
  {
   "id": "S24",
   "book": 9,
   "a": 480,
   "z": 486,
   "cat": "storm",
   "title_en": "The boulder's wave drives the ship back to shore",
   "title_zh": "巨石激起的浪把船推回岸边",
   "before_en": "Odysseus taunts the blinded Polyphemus from the ship (9.473–479).",
   "before_zh": "奥德修斯在船上叫骂被刺瞎的波吕斐摩斯（9.473–479）。",
   "after_en": "He pushes off with a pole; the crew beg him to stop provoking the giant (9.487–499).",
   "after_zh": "他用长杆撑开船；部下求他不要再激怒巨人（9.487–499）。"
  },
  {
   "id": "S25",
   "book": 10,
   "a": 1,
   "z": 4,
   "cat": "edge",
   "title_en": "Aeolus's floating island with its wall of bronze",
   "title_zh": "埃俄罗斯的浮岛与青铜之墙",
   "before_en": "The fleet sails on grieving after the Cyclops (9.565–566).",
   "before_zh": "船队离开独眼巨人处，悲伤前行（9.565–566）。",
   "after_en": "Aeolus's twelve children; a month of hospitality; the bag of winds (10.5–27).",
   "after_zh": "埃俄罗斯的十二个儿女；一月款待；风袋（10.5–27）。"
  },
  {
   "id": "S26",
   "book": 10,
   "a": 28,
   "z": 31,
   "cat": "sailing",
   "title_en": "Ithaca in sight: men tending the beacon fires",
   "title_zh": "望见伊萨卡：人在照看烽火",
   "before_en": "Aeolus gives the bag of winds and a west wind to speed them home (10.19–27).",
   "before_zh": "埃俄罗斯赠风袋并送西风（10.19–27）。",
   "after_en": "Odysseus sleeps; the crew open the bag and the storm carries them back to Aeolia (10.31–55).",
   "after_zh": "奥德修斯睡去；部下打开风袋，风暴把船吹回埃俄利亚（10.31–55）。"
  },
  {
   "id": "S27",
   "book": 10,
   "a": 87,
   "z": 96,
   "cat": "harbour",
   "title_en": "The Laestrygonian harbour: a white calm inside",
   "title_zh": "拉斯特律戈涅斯人的港：港内白色的平静",
   "before_en": "Six days' rowing from Aeolia to Telepylus (10.77–86).",
   "before_zh": "从埃俄利亚划行六日到忒勒皮洛斯（10.77–86）。",
   "after_en": "The scouts meet Antiphates' daughter; the giants stone the fleet in the harbour (10.100–132).",
   "after_zh": "探路者遇安提法忒斯之女；巨人在港内以石砸船（10.100–132）。"
  },
  {
   "id": "S28",
   "book": 10,
   "a": 135,
   "z": 143,
   "cat": "harbour",
   "title_en": "Aeaea: into a harbour in silence, a god guiding",
   "title_zh": "埃埃亚：神引导下无声入港",
   "before_en": "Only Odysseus's ship escapes the Laestrygonians (10.126–134).",
   "before_zh": "只有奥德修斯一船逃出拉斯特律戈涅斯人处（10.126–134）。",
   "after_en": "On the third day Odysseus climbs a height and sees Circe's smoke (10.144–150).",
   "after_zh": "第三天奥德修斯登高，望见基尔克家的烟（10.144–150）。"
  },
  {
   "id": "S29",
   "book": 10,
   "a": 505,
   "z": 515,
   "cat": "edge",
   "title_en": "Across Ocean to Persephone's groves and the meeting of rivers",
   "title_zh": "渡大洋至珀耳塞福涅的树林与两河交汇处",
   "before_en": "Circe tells Odysseus he must consult Teiresias in Hades; he despairs (10.487–504).",
   "before_zh": "基尔克说他须下冥府问忒瑞西阿斯；他绝望（10.487–504）。",
   "after_en": "The rite: a pit, libations, prayers, a ram and a black ewe (10.516–540).",
   "after_zh": "祭仪：挖坑、洒酒、祈祷、献公羊与黑母羊（10.516–540）。"
  },
  {
   "id": "S30",
   "book": 11,
   "a": 13,
   "z": 22,
   "cat": "edge",
   "title_en": "The Cimmerians, never seen by the sun",
   "title_zh": "太阳照不到的基墨里俄斯人",
   "before_en": "A fair wind from Circe carries the ship all day (11.1–12).",
   "before_zh": "基尔克送的顺风推船一整日（11.1–12）。",
   "after_en": "The pit is dug and the dead gather (11.23–50).",
   "after_zh": "掘坑，亡魂聚集（11.23–50）。"
  },
  {
   "id": "S31",
   "book": 11,
   "a": 155,
   "z": 159,
   "cat": "edge",
   "title_en": "Ocean, which no one crosses on foot",
   "title_zh": "无人能徒步渡过的大洋",
   "before_en": "Anticleia drinks the blood and knows her son (11.152–154).",
   "before_zh": "安提克勒亚饮血，认出儿子（11.152–154）。",
   "after_en": "She asks whether he has yet reached Ithaca and seen his wife (11.160–162).",
   "after_zh": "她问他是否已回伊萨卡见到妻子（11.160–162）。"
  },
  {
   "id": "S32",
   "book": 12,
   "a": 1,
   "z": 7,
   "cat": "edge",
   "title_en": "Aeaea, where Dawn has her house and dancing-lawns",
   "title_zh": "埃埃亚，黎明的家与舞场",
   "before_en": "The ship leaves the dead and is borne down the stream of Ocean (11.636–640).",
   "before_zh": "船离开死者，顺大洋之流而下（11.636–640）。",
   "after_en": "Elpenor's body is fetched and burned; Circe comes with food (12.8–27).",
   "after_zh": "取回埃尔佩诺尔的遗体火化；基尔克送食而来（12.8–27）。"
  },
  {
   "id": "S33",
   "book": 12,
   "a": 55,
   "z": 72,
   "cat": "strait",
   "title_en": "The Wandering Rocks and Amphitrite's great wave",
   "title_zh": "游动的岩石与安菲特里忒的巨浪",
   "before_en": "Circe describes the Sirens and the wax (12.37–54).",
   "before_zh": "基尔克讲塞壬与蜡（12.37–54）。",
   "after_en": "The other route: Scylla's cliff and Charybdis (12.73–110).",
   "after_zh": "另一条路：斯库拉之崖与卡律布狄斯（12.73–110）。"
  },
  {
   "id": "S34",
   "book": 12,
   "a": 73,
   "z": 110,
   "cat": "strait",
   "title_en": "Scylla's cloud-capped cliff; Charybdis under the fig tree",
   "title_zh": "斯库拉的云顶之崖；无花果树下的卡律布狄斯",
   "before_en": "The Planctae, passed only by the Argo (12.55–72).",
   "before_zh": "只有阿尔戈船通过的游动之岩（12.55–72）。",
   "after_en": "Odysseus asks if he can fight Scylla; Circe forbids it and turns to Thrinacia (12.111–141).",
   "after_zh": "奥德修斯问能否与斯库拉一战；基尔克不许，转说特里那基亚（12.111–141）。"
  },
  {
   "id": "S35",
   "book": 12,
   "a": 165,
   "z": 172,
   "cat": "sailing",
   "title_en": "A windless calm at the Sirens' island",
   "title_zh": "塞壬岛前的无风之静",
   "before_en": "Odysseus tells the crew part of Circe's warnings (12.153–164).",
   "before_zh": "奥德修斯把基尔克的警告告知部下一半（12.153–164）。",
   "after_en": "He kneads the wax and stops the men's ears; they bind him to the mast (12.173–200).",
   "after_zh": "他揉蜡塞住众人的耳，众人把他绑在桅上（12.173–200）。"
  },
  {
   "id": "S36",
   "book": 12,
   "a": 201,
   "z": 259,
   "cat": "strait",
   "title_en": "The strait: smoke, roar, the seething cauldron, six men taken",
   "title_zh": "海峡：烟、轰响、沸腾的大锅、六人被夺",
   "before_en": "They pass the Sirens; the men unstop their ears and untie him (12.192–200).",
   "before_zh": "驶过塞壬；众人取出耳蜡，为他解绑（12.192–200）。",
   "after_en": "Thrinacia and the cattle of the Sun (12.260–302).",
   "after_zh": "特里那基亚岛与太阳神的牛（12.260–302）。"
  },
  {
   "id": "S37",
   "book": 12,
   "a": 312,
   "z": 315,
   "cat": "storm",
   "title_en": "A night squall at Thrinacia",
   "title_zh": "特里那基亚的夜暴",
   "before_en": "The crew feast and mourn the men Scylla took (12.303–311).",
   "before_zh": "众人进食，哀悼被斯库拉夺走的同伴（12.303–311）。",
   "after_en": "They shelter the ship in a cave; a month of southerly winds and hunger (12.316–332).",
   "after_zh": "把船藏进洞中；南风一月，粮尽（12.316–332）。"
  },
  {
   "id": "S38",
   "book": 12,
   "a": 403,
   "z": 425,
   "cat": "storm",
   "title_en": "Only sky and sea; Zeus's bolt splits the ship",
   "title_zh": "只剩天与海；宙斯的雷劈开船",
   "before_en": "After six days of feasting on the cattle the wind drops and they sail (12.397–402).",
   "before_zh": "吃牛六日后风停，起航（12.397–402）。",
   "after_en": "The south wind carries him back to Charybdis (12.426–446).",
   "after_zh": "南风把他送回卡律布狄斯（12.426–446）。"
  },
  {
   "id": "S39",
   "book": 12,
   "a": 426,
   "z": 446,
   "cat": "strait",
   "title_en": "Back to Charybdis: clinging to the fig tree like a bat",
   "title_zh": "重回卡律布狄斯：如蝙蝠吊在无花果树上",
   "before_en": "He lashes keel and mast together and rides them (12.420–425).",
   "before_zh": "他把龙骨和桅杆捆在一起，坐在上面（12.420–425）。",
   "after_en": "Nine days to Ogygia; he ends his tale (12.447–453).",
   "after_zh": "九日到奥吉吉亚；他的讲述结束（12.447–453）。"
  },
  {
   "id": "S40",
   "book": 13,
   "a": 78,
   "z": 95,
   "cat": "sailing",
   "title_en": "The Phaeacian ship: faster than a hawk, carrying a sleeper",
   "title_zh": "费埃克斯人的船：快过鹰隼，载着睡者",
   "before_en": "Odysseus boards at sunset and lies down; the rowers take their places (13.70–77).",
   "before_zh": "奥德修斯日落时登船躺下；桨手就位（13.70–77）。",
   "after_en": "The harbour of Phorcys (13.96–112).",
   "after_zh": "福耳库斯港（13.96–112）。"
  },
  {
   "id": "S41",
   "book": 13,
   "a": 96,
   "z": 112,
   "cat": "harbour",
   "title_en": "The harbour of Phorcys: olive, cave, two doors",
   "title_zh": "福耳库斯港：橄榄、洞、两门",
   "before_en": "The ship runs toward Ithaca as the brightest star rises (13.93–95).",
   "before_zh": "最亮的星升起时船驶向伊萨卡（13.93–95）。",
   "after_en": "The rowers beach the ship and lay the sleeping Odysseus on the sand (13.113–125).",
   "after_zh": "桨手把船冲上岸，把睡着的奥德修斯放在沙上（13.113–125）。"
  },
  {
   "id": "S42",
   "book": 13,
   "a": 113,
   "z": 125,
   "cat": "shore",
   "title_en": "Landed asleep on the sand of Ithaca",
   "title_zh": "熟睡中被放在伊萨卡的沙上",
   "before_en": "The cave's two doors, one for men, one for gods (13.109–112).",
   "before_zh": "洞的两门，一给人，一给神（13.109–112）。",
   "after_en": "Poseidon complains to Zeus and petrifies the ship on its way home (13.125–164).",
   "after_zh": "波塞冬向宙斯抱怨，把归航的船化为石（13.125–164）。"
  },
  {
   "id": "S43",
   "book": 13,
   "a": 344,
   "z": 351,
   "cat": "harbour",
   "title_en": "Athena names the harbour, the olive, the cave and Mount Neriton",
   "title_zh": "雅典娜说出港、橄榄、洞与涅里同山",
   "before_en": "Odysseus still doubts he is in Ithaca; Athena promises to show him (13.324–343).",
   "before_zh": "奥德修斯仍疑自己不在伊萨卡；雅典娜答应指给他看（13.324–343）。",
   "after_en": "He kisses the earth and prays to the Naiads; the treasure is hidden in the cave (13.352–371).",
   "after_zh": "他亲吻大地，向水泽女神祈祷；财物藏入洞中（13.352–371）。"
  },
  {
   "id": "S44",
   "book": 14,
   "a": 301,
   "z": 315,
   "cat": "storm",
   "title_en": "The Cretan tale's storm south of Crete",
   "title_zh": "克里特故事里的南海风暴",
   "before_en": "The false Cretan sails with a Phoenician who means to sell him (14.288–300).",
   "before_zh": "化名的克里特人随一个想卖掉他的腓尼基人出海（14.288–300）。",
   "after_en": "Pheidon of the Thesprotians takes him in and shows Odysseus's treasure (14.316–333).",
   "after_zh": "忒斯普罗提亚人斐冬收留他，展示奥德修斯的财物（14.316–333）。"
  },
  {
   "id": "S45",
   "book": 19,
   "a": 185,
   "z": 189,
   "cat": "harbour",
   "title_en": "Amnisus, a difficult harbour under the cave of Eileithyia",
   "title_zh": "阿姆尼索斯，埃勒提亚洞下的险港",
   "before_en": "Aethon of Crete gives his lineage (19.172–184).",
   "before_zh": "克里特人埃通自述家世（19.172–184）。",
   "after_en": "He claims to have hosted Odysseus twelve days (19.190–202).",
   "after_zh": "他自称款待奥德修斯十二天（19.190–202）。"
  },
  {
   "id": "S46",
   "book": 23,
   "a": 233,
   "z": 240,
   "cat": "simile",
   "title_en": "Penelope's husband as welcome as land to swimmers",
   "title_zh": "丈夫之于珀涅罗珀，如陆地之于泳者",
   "before_en": "The bed test: Odysseus describes the olive-tree bed and Penelope believes (23.173–232).",
   "before_zh": "床试：奥德修斯细述橄榄树床，珀涅罗珀信了（23.173–232）。",
   "after_en": "Athena holds back the Dawn at the streams of Ocean (23.241–246).",
   "after_zh": "雅典娜在大洋之流留住黎明（23.241–246）。"
  },
  {
   "id": "S47",
   "book": 24,
   "a": 9,
   "z": 14,
   "cat": "edge",
   "title_en": "Past the streams of Ocean and the rock Leucas",
   "title_zh": "过大洋之流与白岩",
   "before_en": "Hermes leads the suitors' souls down like squeaking bats (24.1–9).",
   "before_zh": "赫尔墨斯像引一群吱叫的蝙蝠般带求婚者的魂下去（24.1–9）。",
   "after_en": "In the meadow of asphodel they find Achilles, Patroclus, Antilochus and Ajax (24.15–22).",
   "after_zh": "在常春花草地上遇见阿喀琉斯、帕特罗克洛斯、安提洛科斯与埃阿斯（24.15–22）。"
  }
 ]
}