[
 {
  "id": "H01",
  "title": "《伊利亚特》序诗：愤怒、死亡与宙斯意旨",
  "work": "Il",
  "book": 1,
  "start": 1,
  "end": 17,
  "core": "1.1–7；卷首及后十行",
  "source_kind": "local XML",
  "before": "全诗开头，没有更早的本诗叙事。序诗先给出阿基琉斯的愤怒及其灾难，再回溯阿波罗降疫的缘由。",
  "after": "克律塞斯请求赎回女儿，军众赞同，阿伽门农却拒绝并驱逐他。祭司祈祷，阿波罗降疫；阿基琉斯召开集会，冲突展开。窗口最后一行是祭司讲话的呼告。",
  "intertext": "与H02、V01比较开头的主题宾语、歌唱者和苦难原因；与H05比较οὐλομένην、苦难和战争之间的措辞。",
  "limits": "不能把Διὸς βουλή在此自动解释成《塞浦路斯纪》所有具体情节；共同措辞与特定失诗的借用方向是两个问题。",
  "unit_kind": "verse",
  "rows": [
   {
    "locus": "1.1",
    "original": "μῆνιν ἄειδε θεὰ Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος",
    "zh": "女神啊，请歌唱佩琉斯之子阿基琉斯的愤怒，"
   },
   {
    "locus": "1.2",
    "original": "οὐλομένην, ἣ μυρίʼ Ἀχαιοῖς ἄλγεʼ ἔθηκε,",
    "zh": "那毁灭性的愤怒，给阿开奥斯人带来无数苦痛，"
   },
   {
    "locus": "1.3",
    "original": "πολλὰς δʼ ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν",
    "zh": "把许多英雄强健的魂灵送进冥府，"
   },
   {
    "locus": "1.4",
    "original": "ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν",
    "zh": "却让他们的身体成为狗的猎食，"
   },
   {
    "locus": "1.5",
    "original": "οἰωνοῖσί τε πᾶσι, Διὸς δʼ ἐτελείετο βουλή,",
    "zh": "以及各种鸟的食物；宙斯的意旨不断实现，"
   },
   {
    "locus": "1.6",
    "original": "ἐξ οὗ δὴ τὰ πρῶτα διαστήτην ἐρίσαντε",
    "zh": "从那时候起，两人最初争执而分裂："
   },
   {
    "locus": "1.7",
    "original": "Ἀτρεΐδης τε ἄναξ ἀνδρῶν καὶ δῖος Ἀχιλλεύς.",
    "zh": "阿特柔斯之子、军众的统领，与神明般的阿基琉斯。"
   },
   {
    "locus": "1.8",
    "original": "τίς τʼ ἄρ σφωε θεῶν ἔριδι ξυνέηκε μάχεσθαι;",
    "zh": "是哪位神使他们陷入争执、彼此争斗？"
   },
   {
    "locus": "1.9",
    "original": "Λητοῦς καὶ Διὸς υἱός· ὃ γὰρ βασιλῆϊ χολωθεὶς",
    "zh": "是勒托与宙斯的儿子；他因对王者发怒，"
   },
   {
    "locus": "1.10",
    "original": "νοῦσον ἀνὰ στρατὸν ὄρσε κακήν, ὀλέκοντο δὲ λαοί,",
    "zh": "在军中激起凶恶的疫病，军众不断死去，"
   },
   {
    "locus": "1.11",
    "original": "οὕνεκα τὸν Χρύσην ἠτίμασεν ἀρητῆρα",
    "zh": "因为阿特柔斯之子羞辱了祈祷的祭司克律塞斯。"
   },
   {
    "locus": "1.12",
    "original": "Ἀτρεΐδης· ὃ γὰρ ἦλθε θοὰς ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν",
    "zh": "祭司来到阿开奥斯人的快船旁，"
   },
   {
    "locus": "1.13",
    "original": "λυσόμενός τε θύγατρα φέρων τʼ ἀπερείσιʼ ἄποινα,",
    "zh": "要赎回自己的女儿，带着数不尽的赎礼，"
   },
   {
    "locus": "1.14",
    "original": "στέμματʼ ἔχων ἐν χερσὶν ἑκηβόλου Ἀπόλλωνος",
    "zh": "手里持着远射者阿波罗的缨带，"
   },
   {
    "locus": "1.15",
    "original": "χρυσέῳ ἀνὰ σκήπτρῳ, καὶ λίσσετο πάντας Ἀχαιούς,",
    "zh": "缠在金杖上，恳求所有阿开奥斯人，"
   },
   {
    "locus": "1.16",
    "original": "Ἀτρεΐδα δὲ μάλιστα δύω, κοσμήτορε λαῶν·",
    "zh": "尤其是阿特柔斯的两个儿子，军众的统帅："
   },
   {
    "locus": "1.17",
    "original": "Ἀτρεΐδαι τε καὶ ἄλλοι ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοί,",
    "zh": "阿特柔斯的儿子们，以及其他护胫精良的阿开奥斯人，"
   }
  ]
 },
 {
  "id": "H02",
  "title": "《奥德赛》序诗：那个人、苦难与归乡",
  "work": "Od",
  "book": 1,
  "start": 1,
  "end": 20,
  "core": "1.1–10；卷首及后十行",
  "source_kind": "local JSONL",
  "before": "本段即全诗开头，前面没有已经叙述的事件。特洛伊陷落、海上漂泊及同伴丧生，是序歌在此首次概括的故事背景，并非读者刚读过的上文（Od. 1.1–10）。因此，不能把其他史诗中的战事当成本诗此前已经讲述的情节，也不应以其他作品替本段补造前文。",
  "after": "窗口末句要到1.21才完整：波塞冬持续对奥德修斯发怒，直到他回到自己的土地。接着，波塞冬远赴埃塞俄比亚人处享祭，其余诸神在宙斯宫中集会；宙斯从埃癸斯托斯遭俄瑞斯忒斯报复的事情谈起，提出凡人自身行为与灾祸的关系（Od. 1.21–43）。",
  "intertext": "ἄνδρα与Aen.1.1的virum并读；πολλὰ及海上苦难与multum、多重劳苦并读。",
  "limits": "只把史诗叙事明确表达的对应列为文本观察，不由两个开头独立证明两诗作者身份或精确年代。",
  "unit_kind": "verse",
  "rows": [
   {
    "locus": "1.1",
    "original": "ἄνδρα μοι ἔννεπε, μοῦσα, πολύτροπον, ὃς μάλα πολλὰ",
    "zh": "缪斯啊，请为我讲述那个多谋善变的人；他曾多方"
   },
   {
    "locus": "1.2",
    "original": "πλάγχθη, ἐπεὶ Τροίης ἱερὸν πτολίεθρον ἔπερσεν·",
    "zh": "漂泊，在他攻破特洛伊的神圣城堡之后；"
   },
   {
    "locus": "1.3",
    "original": "πολλῶν δʼ ἀνθρώπων ἴδεν ἄστεα καὶ νόον ἔγνω,",
    "zh": "他看过许多人的城邑，认识过他们的心思，"
   },
   {
    "locus": "1.4",
    "original": "πολλὰ δʼ ὅ γʼ ἐν πόντῳ πάθεν ἄλγεα ὃν κατὰ θυμόν,",
    "zh": "也在海上，在自己心中，忍受过许多苦痛，"
   },
   {
    "locus": "1.5",
    "original": "ἀρνύμενος ἥν τε ψυχὴν καὶ νόστον ἑταίρων.",
    "zh": "奋力保全自己的性命，争取同伴的归乡。"
   },
   {
    "locus": "1.6",
    "original": "ἀλλʼ οὐδʼ ὣς ἑτάρους ἐρρύσατο, ἱέμενός περ·",
    "zh": "可即使如此，尽管他热切盼望，也没能救下同伴；"
   },
   {
    "locus": "1.7",
    "original": "αὐτῶν γὰρ σφετέρῃσιν ἀτασθαλίῃσιν ὄλοντο,",
    "zh": "他们因自己的狂妄愚行而丧命，"
   },
   {
    "locus": "1.8",
    "original": "νήπιοι, οἳ κατὰ βοῦς Ὑπερίονος Ἠελίοιο",
    "zh": "这些愚人，竟把高天太阳神赫利俄斯的牛"
   },
   {
    "locus": "1.9",
    "original": "ἤσθιον· αὐτὰρ ὁ τοῖσιν ἀφείλετο νόστιμον ἦμαρ.",
    "zh": "吃掉了；于是神夺走了他们归乡的日子。"
   },
   {
    "locus": "1.10",
    "original": "τῶν ἁμόθεν γε, θεά, θύγατερ Διός, εἰπὲ καὶ ἡμῖν.",
    "zh": "女神啊，宙斯之女，请从这些事中的任何一处开始，也为我们讲述。"
   },
   {
    "locus": "1.11",
    "original": "ἔνθʼ ἄλλοι μὲν πάντες, ὅσοι φύγον αἰπὺν ὄλεθρον,",
    "zh": "那时，其他所有逃过险峻死亡的人，"
   },
   {
    "locus": "1.12",
    "original": "οἴκοι ἔσαν, πόλεμόν τε πεφευγότες ἠδὲ θάλασσαν·",
    "zh": "都已在家，逃脱了战争，也逃脱了海洋；"
   },
   {
    "locus": "1.13",
    "original": "τὸν δʼ οἶον νόστου κεχρημένον ἠδὲ γυναικὸς",
    "zh": "唯独他仍渴望归乡，渴望妻子，"
   },
   {
    "locus": "1.14",
    "original": "νύμφη πότνιʼ ἔρυκε Καλυψὼ δῖα θεάων",
    "zh": "却被尊贵的仙女、女神中的佼佼者卡吕普索扣留"
   },
   {
    "locus": "1.15",
    "original": "ἐν σπέσσι γλαφυροῖσι, λιλαιομένη πόσιν εἶναι.",
    "zh": "在中空的洞穴里，因为她盼望他成为丈夫。"
   },
   {
    "locus": "1.16",
    "original": "ἀλλʼ ὅτε δὴ ἔτος ἦλθε περιπλομένων ἐνιαυτῶν,",
    "zh": "然而，随着岁月流转，终于来到这样的一年："
   },
   {
    "locus": "1.17",
    "original": "τῷ οἱ ἐπεκλώσαντο θεοὶ οἶκόνδε νέεσθαι",
    "zh": "众神已为他纺定命运，要他回家，"
   },
   {
    "locus": "1.18",
    "original": "εἰς Ἰθάκην, οὐδʼ ἔνθα πεφυγμένος ἦεν ἀέθλων",
    "zh": "回到伊萨卡；即使在那里，他也还没有摆脱磨难，"
   },
   {
    "locus": "1.19",
    "original": "καὶ μετὰ οἷσι φίλοισι. θεοὶ δʼ ἐλέαιρον ἅπαντες",
    "zh": "即使身在亲人中间。众神全都怜悯他，"
   },
   {
    "locus": "1.20",
    "original": "νόσφι Ποσειδάωνος· ὁ δʼ ἀσπερχὲς μενέαινεν",
    "zh": "唯独波塞冬除外；他始终怒不可遏，"
   }
  ]
 },
 {
  "id": "H03",
  "title": "阿基琉斯说出寿命与不朽声名的两条道路",
  "work": "Il",
  "book": 9,
  "start": 400,
  "end": 426,
  "core": "9.410–416；前后各十行",
  "source_kind": "local XML",
  "before": "阿基琉斯拒绝阿伽门农使团的礼物，表示父亲可以为他安排婚姻，自己可以回家享有家产。窗口首行接续这一设想。",
  "after": "他让使者回报，另找保卫军队的办法，又邀请福尼克斯留下。福尼克斯随后用自己的经历和墨勒阿格罗斯故事劝说；阿基琉斯尚未因帕特罗克洛斯之死重返战场。",
  "intertext": "H04把这位英雄放到死亡以后重新谈生命；H03自身已说生命无法赎回，不能写成《伊利亚特》从来不珍惜活着。",
  "limits": "说出两个命运的选择，不等于这一刻已最终选择战死。κλέος ἄφθιτον译不朽声名，也包含经歌唱流传的意义。",
  "unit_kind": "verse",
  "rows": [
   {
    "locus": "9.400",
    "original": "κτήμασι τέρπεσθαι τὰ γέρων ἐκτήσατο Πηλεύς·",
    "zh": "享用老佩琉斯积攒的财产。"
   },
   {
    "locus": "9.401",
    "original": "οὐ γὰρ ἐμοὶ ψυχῆς ἀντάξιον οὐδʼ ὅσα φασὶν",
    "zh": "因为在我看来，没有什么能抵得上生命，即使是人们说"
   },
   {
    "locus": "9.402",
    "original": "Ἴλιον ἐκτῆσθαι εὖ ναιόμενον πτολίεθρον",
    "zh": "伊利昂那居住舒适的城邑曾经拥有的全部财物，"
   },
   {
    "locus": "9.403",
    "original": "τὸ πρὶν ἐπʼ εἰρήνης, πρὶν ἐλθεῖν υἷας Ἀχαιῶν,",
    "zh": "在从前和平之时、阿开奥斯人的儿子到来之前，"
   },
   {
    "locus": "9.404",
    "original": "οὐδʼ ὅσα λάϊνος οὐδὸς ἀφήτορος ἐντὸς ἐέργει",
    "zh": "或岩石嶙峋的皮托、射神福玻斯阿波罗那里，"
   },
   {
    "locus": "9.405",
    "original": "Φοίβου Ἀπόλλωνος Πυθοῖ ἔνι πετρηέσσῃ.",
    "zh": "石门槛以内收藏的所有宝物，也不能相比。"
   },
   {
    "locus": "9.406",
    "original": "ληϊστοὶ μὲν γάρ τε βόες καὶ ἴφια μῆλα,",
    "zh": "牛和肥壮的羊还可以抢来，"
   },
   {
    "locus": "9.407",
    "original": "κτητοὶ δὲ τρίποδές τε καὶ ἵππων ξανθὰ κάρηνα,",
    "zh": "三足鼎和黄鬃的马也可以取得，"
   },
   {
    "locus": "9.408",
    "original": "ἀνδρὸς δὲ ψυχὴ πάλιν ἐλθεῖν οὔτε λεϊστὴ",
    "zh": "但人的生命一旦离去，便不能抢回，"
   },
   {
    "locus": "9.409",
    "original": "οὔθʼ ἑλετή, ἐπεὶ ἄρ κεν ἀμείψεται ἕρκος ὀδόντων.",
    "zh": "也不能重新抓住，一旦越过了牙齿的围栏。"
   },
   {
    "locus": "9.410",
    "original": "μήτηρ γάρ τέ μέ φησι θεὰ Θέτις ἀργυρόπεζα",
    "zh": "我的母亲、银足女神忒提斯告诉我，"
   },
   {
    "locus": "9.411",
    "original": "διχθαδίας κῆρας φερέμεν θανάτοιο τέλος δέ.",
    "zh": "两条不同的命运会把我带向死亡的终点。"
   },
   {
    "locus": "9.412",
    "original": "εἰ μέν κʼ αὖθι μένων Τρώων πόλιν ἀμφιμάχωμαι,",
    "zh": "倘若我留在这里，围着特洛伊人的城作战，"
   },
   {
    "locus": "9.413",
    "original": "ὤλετο μέν μοι νόστος, ἀτὰρ κλέος ἄφθιτον ἔσται·",
    "zh": "我的归乡便毁了，但我将拥有不朽的声名；"
   },
   {
    "locus": "9.414",
    "original": "εἰ δέ κεν οἴκαδʼ ἵκωμι φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν,",
    "zh": "倘若我回家，回到亲爱的祖国土地，"
   },
   {
    "locus": "9.415",
    "original": "ὤλετό μοι κλέος ἐσθλόν, ἐπὶ δηρὸν δέ μοι αἰὼν",
    "zh": "我美好的声名便毁了，但我的寿命将长久"
   },
   {
    "locus": "9.416",
    "original": "ἔσσεται, οὐδέ κέ μʼ ὦκα τέλος θανάτοιο κιχείη.",
    "zh": "延续，死亡的终点也不会很快追上我。"
   },
   {
    "locus": "9.417",
    "original": "καὶ δʼ ἂν τοῖς ἄλλοισιν ἐγὼ παραμυθησαίμην",
    "zh": "我也愿意劝其他人"
   },
   {
    "locus": "9.418",
    "original": "οἴκαδʼ ἀποπλείειν, ἐπεὶ οὐκέτι δήετε τέκμωρ",
    "zh": "乘船回家，因为你们再也找不到"
   },
   {
    "locus": "9.419",
    "original": "Ἰλίου αἰπεινῆς· μάλα γάρ ἑθεν εὐρύοπα Ζεὺς",
    "zh": "高峻伊利昂的终结：远见的宙斯已将自己的"
   },
   {
    "locus": "9.420",
    "original": "χεῖρα ἑὴν ὑπερέσχε, τεθαρσήκασι δὲ λαοί.",
    "zh": "手伸在它上方保护，城中军众因而充满信心。"
   },
   {
    "locus": "9.421",
    "original": "ἀλλʼ ὑμεῖς μὲν ἰόντες ἀριστήεσσιν Ἀχαιῶν",
    "zh": "你们现在回去，把消息"
   },
   {
    "locus": "9.422",
    "original": "ἀγγελίην ἀπόφασθε· τὸ γὰρ γέρας ἐστὶ γερόντων·",
    "zh": "告诉阿开奥斯人的领袖；这是长者的职责，"
   },
   {
    "locus": "9.423",
    "original": "ὄφρʼ ἄλλην φράζωνται ἐνὶ φρεσὶ μῆτιν ἀμείνω,",
    "zh": "让他们在心里另想一个更好的计策，"
   },
   {
    "locus": "9.424",
    "original": "ἥ κέ σφιν νῆάς τε σαῷ καὶ λαὸν Ἀχαιῶν",
    "zh": "能够保全船只，也保全阿开奥斯人的军众，"
   },
   {
    "locus": "9.425",
    "original": "νηυσὶν ἔπι γλαφυρῇς, ἐπεὶ οὔ σφισιν ἥδέ γʼ ἑτοίμη",
    "zh": "在空心船旁；因为眼前这办法已经行不通，"
   },
   {
    "locus": "9.426",
    "original": "ἣν νῦν ἐφράσσαντο ἐμεῦ ἀπομηνίσαντος·",
    "zh": "就是他们在我愤然退开以后、如今所想的办法。"
   }
  ]
 },
 {
  "id": "H04",
  "title": "亡魂阿基琉斯：活着、儿子与父亲",
  "work": "Od",
  "book": 11,
  "start": 478,
  "end": 501,
  "core": "11.488–491；前后各十行",
  "source_kind": "local JSONL",
  "before": "奥德修斯刚与阿伽门农的亡魂交谈并共同流泪，阿喀琉斯、帕特罗克洛斯、安提洛科斯和埃阿斯的亡魂来到。阿喀琉斯认出他，惊问他为何敢来到死者居住的冥府。选段开始处是奥德修斯对这一问题的回答（11.465–477）。",
  "after": "阿喀琉斯接着补完末行的假设：若能暂返父家，他必使凌辱父亲者畏惧自己的力量。奥德修斯说不知道珀琉斯近况，却详述涅俄普托勒摩斯的议事才干、战功与木马中的勇气。听到儿子卓越出众，阿喀琉斯的亡魂欢喜离去（11.502–540）。",
  "intertext": "与H03的νόστος、κλέος及生命价值比较；此处说话者是奥德修斯向费埃克斯人讲述中的阿基琉斯。",
  "limits": "θητεύειν是受雇劳动，不直接等于奴隶身份。讲话随后追问儿子的战功和父亲的荣誉，不能截成彻底抛弃一切英雄价值。",
  "unit_kind": "verse",
  "rows": [
   {
    "locus": "11.478",
    "original": "ὦ Ἀχιλεῦ Πηλῆος υἱέ, μέγα φέρτατʼ Ἀχαιῶν,",
    "zh": "“阿喀琉斯，珀琉斯之子，远胜众人的阿开奥人，"
   },
   {
    "locus": "11.479",
    "original": "ἦλθον Τειρεσίαο κατὰ χρέος, εἴ τινα βουλὴν",
    "zh": "我是为了求问忒瑞西阿斯而来，看他能否给我"
   },
   {
    "locus": "11.480",
    "original": "εἴποι, ὅπως Ἰθάκην ἐς παιπαλόεσσαν ἱκοίμην·",
    "zh": "指点，使我回到崎岖的伊萨卡；"
   },
   {
    "locus": "11.481",
    "original": "οὐ γάρ πω σχεδὸν ἦλθον Ἀχαιΐδος, οὐδέ πω ἁμῆς",
    "zh": "因为我还没有靠近阿开奥人的土地，也还没有"
   },
   {
    "locus": "11.482",
    "original": "γῆς ἐπέβην, ἀλλʼ αἰὲν ἔχω κακά. σεῖο δʼ, Ἀχιλλεῦ,",
    "zh": "踏上自己的故乡，苦难却一直缠身。至于你，阿喀琉斯，"
   },
   {
    "locus": "11.483",
    "original": "οὔ τις ἀνὴρ προπάροιθε μακάρτατος οὔτʼ ἄρʼ ὀπίσσω.",
    "zh": "从前没有人，以后也不会有人，比你更幸福。"
   },
   {
    "locus": "11.484",
    "original": "πρὶν μὲν γάρ σε ζωὸν ἐτίομεν ἶσα θεοῖσιν",
    "zh": "你活着时，我们阿尔戈斯人就敬重你，"
   },
   {
    "locus": "11.485",
    "original": "Ἀργεῖοι, νῦν αὖτε μέγα κρατέεις νεκύεσσιν",
    "zh": "如同敬重神明；如今你在这里，又有大权"
   },
   {
    "locus": "11.486",
    "original": "ἐνθάδʼ ἐών· τῷ μή τι θανὼν ἀκαχίζευ, Ἀχιλλεῦ.",
    "zh": "统治死者。所以，阿喀琉斯，不要因死亡而悲伤。”"
   },
   {
    "locus": "11.487",
    "original": "ὣς ἐφάμην, ὁ δέ μʼ αὐτίκʼ ἀμειβόμενος προσέειπε·",
    "zh": "我这样说，他立即回答我道："
   },
   {
    "locus": "11.488",
    "original": "μὴ δή μοι θάνατόν γε παραύδα, φαίδιμʼ Ὀδυσσεῦ.",
    "zh": "“光耀的奥德修斯，别拿死亡来安慰我。"
   },
   {
    "locus": "11.489",
    "original": "βουλοίμην κʼ ἐπάρουρος ἐὼν θητευέμεν ἄλλῳ,",
    "zh": "我宁愿在田间给别人做雇工，"
   },
   {
    "locus": "11.490",
    "original": "ἀνδρὶ παρʼ ἀκλήρῳ, ᾧ μὴ βίοτος πολὺς εἴη,",
    "zh": "替一个没有份地、资财微薄的人干活，"
   },
   {
    "locus": "11.491",
    "original": "ἢ πᾶσιν νεκύεσσι καταφθιμένοισιν ἀνάσσειν.",
    "zh": "也不愿统治所有已经死去的亡魂。"
   },
   {
    "locus": "11.492",
    "original": "ἀλλʼ ἄγε μοι τοῦ παιδὸς ἀγαυοῦ μῦθον ἐνίσπες,",
    "zh": "但请告诉我，我那杰出的儿子有什么消息，"
   },
   {
    "locus": "11.493",
    "original": "ἢ ἕπετʼ ἐς πόλεμον πρόμος ἔμμεναι, ἦε καὶ οὐκί.",
    "zh": "他是否随军参战，成了冲锋在前的人？"
   },
   {
    "locus": "11.494",
    "original": "εἰπὲ δέ μοι Πηλῆος ἀμύμονος, εἴ τι πέπυσσαι,",
    "zh": "还有无可指摘的珀琉斯，你若听过什么，也告诉我："
   },
   {
    "locus": "11.495",
    "original": "ἢ ἔτʼ ἔχει τιμὴν πολέσιν μετὰ Μυρμιδόνεσσιν,",
    "zh": "他在众多密耳弥冬人中是否还保有尊荣，"
   },
   {
    "locus": "11.496",
    "original": "ἦ μιν ἀτιμάζουσιν ἀνʼ Ἑλλάδα τε Φθίην τε,",
    "zh": "还是在赫拉斯和弗提亚遭到轻慢，"
   },
   {
    "locus": "11.497",
    "original": "οὕνεκά μιν κατὰ γῆρας ἔχει χεῖράς τε πόδας τε.",
    "zh": "因为衰老已经缠住他的双手双脚？"
   },
   {
    "locus": "11.498",
    "original": "οὐ γὰρ ἐγὼν ἐπαρωγὸς ὑπʼ αὐγὰς ἠελίοιο,",
    "zh": "如今我已不在日光之下为他援助，"
   },
   {
    "locus": "11.499",
    "original": "τοῖος ἐών, οἷός ποτʼ ἐνὶ Τροίῃ εὐρείῃ",
    "zh": "也不能像从前在广阔的特洛伊那样，"
   },
   {
    "locus": "11.500",
    "original": "πέφνον λαὸν ἄριστον, ἀμύνων Ἀργείοισιν·",
    "zh": "杀死敌军的精锐，保卫阿尔戈斯人。"
   },
   {
    "locus": "11.501",
    "original": "εἰ τοιόσδʼ ἔλθοιμι μίνυνθά περ ἐς πατέρος δῶ·",
    "zh": "如果我能仍像当年那样，哪怕只回父亲家片刻，"
   }
  ]
 },
 {
  "id": "H05",
  "title": "从毁灭性的愤怒到毁灭性的肚腹",
  "work": "Od",
  "book": 17,
  "start": 276,
  "end": 299,
  "core": "17.286–289；前后各十行",
  "source_kind": "local JSONL",
  "before": "欧迈俄斯带乞丐模样的奥德修斯来到宅外，提议由其中一人先进去，避免门外的乞丐受到攻击。窗口首句接这一安排。",
  "after": "两人说话时，老狗阿尔戈斯抬头认出主人。后文写奥德修斯暗自拭泪、询问狗的往事；狗在见到主人以后死去，欧迈俄斯则进入宅中。",
  "intertext": "οὐλομένην及给人苦难的结构回响H01中对μῆνις的形容；语法上这里形容的是γαστήρ，肚腹。英雄战争与日常求食因此发生尺度转换。Steiner2010导论摘页明确提出此比较。",
  "limits": "这不是逐字重印整个序诗，也不能把它的效果只判为嘲笑战争；说话者正在维持乞丐伪装，饥饿又确实可解释出海劫掠。",
  "unit_kind": "verse",
  "rows": [
   {
    "locus": "17.276",
    "original": "δύσεο δὲ μνηστῆρας, ἐγὼ δʼ ὑπολείψομαι αὐτοῦ·",
    "zh": "你先进入求婚者中间，我就留在这里；"
   },
   {
    "locus": "17.277",
    "original": "εἰ δʼ ἐθέλεις, ἐπίμεινον, ἐγὼ δʼ εἶμι προπάροιθε·",
    "zh": "如果你愿意，那就等一等，由我先走；"
   },
   {
    "locus": "17.278",
    "original": "μηδὲ σὺ δηθύνειν, μή τίς σʼ ἔκτοσθε νοήσας",
    "zh": "但你别耽搁太久，免得有人看见你待在外面，"
   },
   {
    "locus": "17.279",
    "original": "ἢ βάλῃ ἢ ἐλάσῃ· τὰ δέ σε φράζεσθαι ἄνωγα.",
    "zh": "朝你投东西，或打你；我劝你留心这点。"
   },
   {
    "locus": "17.280",
    "original": "τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς·",
    "zh": "历尽忍耐、神明般的奥德修斯回答他说："
   },
   {
    "locus": "17.281",
    "original": "γιγνώσκω, φρονέω· τά γε δὴ νοέοντι κελεύεις.",
    "zh": "我知道，也明白；你嘱咐的是一个懂得的人。"
   },
   {
    "locus": "17.282",
    "original": "ἀλλʼ ἔρχευ προπάροιθεν, ἐγὼ δʼ ὑπολείψομαι αὐτοῦ.",
    "zh": "你先走吧，我就留在这里。"
   },
   {
    "locus": "17.283",
    "original": "οὐ γάρ τι πληγέων ἀδαήμων οὐδὲ βολάων·",
    "zh": "我并非没挨过打，也并非没受过投掷；"
   },
   {
    "locus": "17.284",
    "original": "τολμήεις μοι θυμός, ἐπεὶ κακὰ πολλὰ πέπονθα",
    "zh": "我的心很能忍受，因为我经历了许多苦难，"
   },
   {
    "locus": "17.285",
    "original": "κύμασι καὶ πολέμῳ· μετὰ καὶ τόδε τοῖσι γενέσθω·",
    "zh": "在海浪中，也在战争中；让这件事也算在其中吧。"
   },
   {
    "locus": "17.286",
    "original": "γαστέρα δʼ οὔ πως ἔστιν ἀποκρύψαι μεμαυῖαν,",
    "zh": "可是那急切索求的肚腹，终究没法遮掩，"
   },
   {
    "locus": "17.287",
    "original": "οὐλομένην, ἣ πολλὰ κάκʼ ἀνθρώποισι δίδωσι,",
    "zh": "那该死的肚腹，给人们带来许多灾祸；"
   },
   {
    "locus": "17.288",
    "original": "τῆς ἕνεκεν καὶ νῆες ἐΰζυγοι ὁπλίζονται",
    "zh": "为了它，座板齐备的船只也被装配起来，"
   },
   {
    "locus": "17.289",
    "original": "πόντον ἐπʼ ἀτρύγετον, κακὰ δυσμενέεσσι φέρουσαι.",
    "zh": "驶向不生庄稼的大海，给敌人带去灾祸。"
   },
   {
    "locus": "17.290",
    "original": "ὣς οἱ μὲν τοιαῦτα πρὸς ἀλλήλους ἀγόρευον·",
    "zh": "他们就这样彼此谈说。"
   },
   {
    "locus": "17.291",
    "original": "ἂν δὲ κύων κεφαλήν τε καὶ οὔατα κείμενος ἔσχεν,",
    "zh": "一条躺着的狗抬起了头，竖起了耳朵："
   },
   {
    "locus": "17.292",
    "original": "Ἄργος, Ὀδυσσῆος ταλασίφρονος, ὅν ῥά ποτʼ αὐτὸς",
    "zh": "那是坚忍的奥德修斯的阿尔戈斯，主人当年亲自"
   },
   {
    "locus": "17.293",
    "original": "θρέψε μέν, οὐδʼ ἀπόνητο, πάρος δʼ εἰς Ἴλιον ἱρὴν",
    "zh": "养过它，却未及享用它的本领，就往神圣的伊利昂"
   },
   {
    "locus": "17.294",
    "original": "ᾤχετο. τὸν δὲ πάροιθεν ἀγίνεσκον νέοι ἄνδρες",
    "zh": "去了；从前青年人常常带它去追逐"
   },
   {
    "locus": "17.295",
    "original": "αἶγας ἐπʼ ἀγροτέρας ἠδὲ πρόκας ἠδὲ λαγωούς·",
    "zh": "野山羊、鹿和野兔。"
   },
   {
    "locus": "17.296",
    "original": "δὴ τότε κεῖτʼ ἀπόθεστος ἀποιχομένοιο ἄνακτος,",
    "zh": "如今主人远去，它躺在那里，遭人丢弃，"
   },
   {
    "locus": "17.297",
    "original": "ἐν πολλῇ κόπρῳ, ἥ οἱ προπάροιθε θυράων",
    "zh": "卧在门前堆积的大片粪土中，"
   },
   {
    "locus": "17.298",
    "original": "ἡμιόνων τε βοῶν τε ἅλις κέχυτʼ, ὄφρʼ ἂν ἄγοιεν",
    "zh": "那是骡和牛的粪，大量堆在那里，等着"
   },
   {
    "locus": "17.299",
    "original": "δμῶες Ὀδυσσῆος τέμενος μέγα κοπρήσοντες·",
    "zh": "奥德修斯的奴仆把它运走，给大片田地施肥。"
   }
  ]
 },
 {
  "id": "H06",
  "title": "波塞冬保全埃涅阿斯及其后裔",
  "work": "Il",
  "book": 20,
  "start": 297,
  "end": 318,
  "core": "20.307–308；前后各十行",
  "source_kind": "local XML",
  "before": "埃涅阿斯与阿基琉斯交战，形势危急。波塞冬向诸神提出，埃涅阿斯并无应受此死的过错，应当保全达尔达诺斯的后裔。",
  "after": "赫拉允许波塞冬自行决定，但重申自己与雅典娜不救特洛伊。波塞冬随后遮蔽阿基琉斯的视线，将埃涅阿斯移离险境，警告他在阿基琉斯活着时避免再战。",
  "intertext": "与H07中女神预告儿子及后代统治特洛伊人形成十分接近的措辞；H08把这条未来谱系推进到拉丁姆、阿尔巴和罗马。",
  "limits": "本段预言没有说意大利、罗马或奥古斯都，不能把维吉尔的终点倒读为荷马已经明确预言的内容。",
  "unit_kind": "verse",
  "rows": [
   {
    "locus": "20.297",
    "original": "ἀλλὰ τί ἢ νῦν οὗτος ἀναίτιος ἄλγεα πάσχει",
    "zh": "可为什么这个无辜的人如今要遭受苦难，"
   },
   {
    "locus": "20.298",
    "original": "μὰψ ἕνεκʼ ἀλλοτρίων ἀχέων, κεχαρισμένα δʼ αἰεὶ",
    "zh": "白白替别人的忧患受累？他一直把悦神的"
   },
   {
    "locus": "20.299",
    "original": "δῶρα θεοῖσι δίδωσι τοὶ οὐρανὸν εὐρὺν ἔχουσιν;",
    "zh": "礼物献给那些占有广阔天空的神明。"
   },
   {
    "locus": "20.300",
    "original": "ἀλλʼ ἄγεθʼ ἡμεῖς πέρ μιν ὑπὲκ θανάτου ἀγάγωμεν,",
    "zh": "来吧，我们把他从死亡之下救出，"
   },
   {
    "locus": "20.301",
    "original": "μή πως καὶ Κρονίδης κεχολώσεται, αἴ κεν Ἀχιλλεὺς",
    "zh": "免得克罗诺斯之子发怒，如果阿基琉斯"
   },
   {
    "locus": "20.302",
    "original": "τόνδε κατακτείνῃ· μόριμον δέ οἵ ἐστʼ ἀλέασθαι,",
    "zh": "杀死这个人；命运本来就规定他要逃脱，"
   },
   {
    "locus": "20.303",
    "original": "ὄφρα μὴ ἄσπερμος γενεὴ καὶ ἄφαντος ὄληται",
    "zh": "以免达尔达诺斯的后裔绝种，消失而灭亡；"
   },
   {
    "locus": "20.304",
    "original": "Δαρδάνου, ὃν Κρονίδης περὶ πάντων φίλατο παίδων",
    "zh": "在自己与有死女人所生的全部儿子中，"
   },
   {
    "locus": "20.305",
    "original": "οἳ ἕθεν ἐξεγένοντο γυναικῶν τε θνητάων.",
    "zh": "克罗诺斯之子最疼爱达尔达诺斯。"
   },
   {
    "locus": "20.306",
    "original": "ἤδη γὰρ Πριάμου γενεὴν ἔχθηρε Κρονίων·",
    "zh": "克罗诺斯之子如今已经厌恶普里阿摩斯的后裔；"
   },
   {
    "locus": "20.307",
    "original": "νῦν δὲ δὴ Αἰνείαο βίη Τρώεσσιν ἀνάξει",
    "zh": "现在将由强大的埃涅阿斯统治特洛伊人，"
   },
   {
    "locus": "20.308",
    "original": "καὶ παίδων παῖδες, τοί κεν μετόπισθε γένωνται.",
    "zh": "还有后来出生的子孙后代。"
   },
   {
    "locus": "20.309",
    "original": "τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα βοῶπις πότνια Ἥρη·",
    "zh": "牛眼的赫拉女神随后回答他说："
   },
   {
    "locus": "20.310",
    "original": "ἐννοσίγαιʼ, αὐτὸς σὺ μετὰ φρεσὶ σῇσι νόησον",
    "zh": "震地者，你自己在心中考虑，"
   },
   {
    "locus": "20.311",
    "original": "Αἰνείαν ἤ κέν μιν ἐρύσσεαι ἦ κεν ἐάσῃς",
    "zh": "是救下埃涅阿斯，还是让这位英勇的人"
   },
   {
    "locus": "20.312",
    "original": "Πηλεΐδῃ Ἀχιλῆϊ δαμήμεναι, ἐσθλὸν ἐόντα.",
    "zh": "被佩琉斯之子阿基琉斯制服。"
   },
   {
    "locus": "20.313",
    "original": "ἤτοι μὲν γὰρ νῶϊ πολέας ὠμόσσαμεν ὅρκους",
    "zh": "因为我和帕拉斯雅典娜，两人确曾"
   },
   {
    "locus": "20.314",
    "original": "πᾶσι μετʼ ἀθανάτοισιν ἐγὼ καὶ Παλλὰς Ἀθήνη",
    "zh": "在众不死神明之间立下许多誓言，"
   },
   {
    "locus": "20.315",
    "original": "μή ποτʼ ἐπὶ Τρώεσσιν ἀλεξήσειν κακὸν ἦμαρ,",
    "zh": "绝不替特洛伊人挡住灾难的日子，"
   },
   {
    "locus": "20.316",
    "original": "μηδʼ ὁπότʼ ἂν Τροίη μαλερῷ πυρὶ πᾶσα δάηται",
    "zh": "即使整个特洛伊遭猛烈的火焰烧毁，"
   },
   {
    "locus": "20.317",
    "original": "καιομένη, καίωσι δʼ ἀρήϊοι υἷες Ἀχαιῶν.",
    "zh": "在尚武的阿开奥斯子弟点起的烈火里燃烧。"
   },
   {
    "locus": "20.318",
    "original": "αὐτὰρ ἐπεὶ τό γʼ ἄκουσε Ποσειδάων ἐνοσίχθων,",
    "zh": "震地者波塞冬听到这话之后，"
   }
  ]
 },
 {
  "id": "H07",
  "title": "《致阿佛洛狄忒颂》：埃涅阿斯的出生预言",
  "work": "hAphr",
  "book": null,
  "start": 186,
  "end": 209,
  "core": "196–199；前后各十行",
  "source_kind": "local XML",
  "before": "阿佛洛狄忒化作凡间少女，与安喀塞斯同寝后显露神性。安喀塞斯惧怕与女神结合会损害自己的生命力；窗口先接他的求告，再写女神安慰。",
  "after": "女神举伽倪墨得斯和提托诺斯的故事，说明神与人的关系以及不老、不死的区别。后文安排宁芙抚养埃涅阿斯，并警告安喀塞斯不得炫耀与女神结合。",
  "intertext": "196–197与H06的20.307–308对应统治特洛伊人及子孙的预告；名字Αἰνείας又被诗解释为女神的αἰνὸν ἄχος，强烈悲痛。",
  "limits": "Evelyn-White1914本地XML与West2003均将统治预言编号196–197、命名198–199。Faulkner2011导论p14写197–198，与这两底本不一致；本文按实际原文编号，不据此虚构统一的版本偏移。家族赞助背景属于学说，不是诗中直接说出的演出场合。",
  "unit_kind": "verse",
  "rows": [
   {
    "locus": "186",
    "original": "ἔγνων ὡς θεὸς ἦσθα· σὺ δʼ οὐ νημερτὲς ἔειπες.",
    "zh": "我就知道你是女神，可你没有说出实情。"
   },
   {
    "locus": "187",
    "original": "ἀλλά σε πρὸς Ζηνὸς γουνάζομαι αἰγιόχοιο,",
    "zh": "我凭持神盾的宙斯向你屈膝恳求："
   },
   {
    "locus": "188",
    "original": "μή με ζῶντʼ ἀμενηνὸν ἐν ἀνθρώποισιν ἐάσῃς",
    "zh": "不要让我活着却虚弱无力地，在人世间"
   },
   {
    "locus": "189",
    "original": "ναίειν, ἀλλʼ ἐλέαιρʼ· ἐπεὶ οὐ βιοθάλμιος ἀνὴρ",
    "zh": "度日；请怜悯我，因为一个男人若与不死的女神同寝，"
   },
   {
    "locus": "190",
    "original": "γίγνεται, ὅς τε θεαῖς εὐνάζεται ἀθανάτῃσι.",
    "zh": "便不再能保持旺盛的生命力。"
   },
   {
    "locus": "191",
    "original": "τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα Διὸς θυγάτηρ Ἀφροδίτη·",
    "zh": "宙斯的女儿阿佛洛狄忒随即回答他："
   },
   {
    "locus": "192",
    "original": "Ἀγχίση, κύδιστε καταθνητῶν ἀνθρώπων,",
    "zh": "安喀塞斯，有死人类中最显赫的人，"
   },
   {
    "locus": "193",
    "original": "θάρσει, μηδέ τι σῇσι μετὰ φρεσὶ δείδιθι λίην·",
    "zh": "放心吧，不要在心里过分害怕；"
   },
   {
    "locus": "194",
    "original": "οὐ γάρ τοί τι δέος παθέειν κακὸν ἐξ ἐμέθεν γε,",
    "zh": "你不必担心从我这里受到什么伤害，"
   },
   {
    "locus": "195",
    "original": "οὐδʼ ἄλλων μακάρων· ἐπεὶ ἦ φίλος ἐσσὶ θεοῖσι.",
    "zh": "也不必怕其他享福的神明，因为你确实为诸神所爱。"
   },
   {
    "locus": "196",
    "original": "σοὶ δʼ ἔσται φίλος υἱός, ὃς ἐν Τρώεσσιν ἀνάξει",
    "zh": "你将有一个亲爱的儿子，他将统治特洛伊人，"
   },
   {
    "locus": "197",
    "original": "καὶ παῖδες παίδεσσι διαμπερὲς ἐκγεγάοντες·",
    "zh": "还有子子孙孙、不断出生的后代。"
   },
   {
    "locus": "198",
    "original": "τῷ δὲ καὶ Αἰνείας ὄνομʼ ἔσσεται, οὕνεκα μʼ αἰνὸν",
    "zh": "他将名叫埃涅阿斯，因为一种可怕的"
   },
   {
    "locus": "199",
    "original": "ἔσχεν ἄχος, ἕνεκα βροτοῦ ἀνέρος ἔμπεσον εὐνῇ·",
    "zh": "悲痛攫住了我：我竟躺进有死男人的床。"
   },
   {
    "locus": "200",
    "original": "ἀγχίθεοι δὲ μάλιστα καταθνητῶν ἀνθρώπων",
    "zh": "在人类之中，你们这一族"
   },
   {
    "locus": "201",
    "original": "αἰεὶ ἀφʼ ὑμετέρης γενεῆς εἶδός τε φυήν τε.",
    "zh": "向来在容貌与身形上最接近神明。"
   },
   {
    "locus": "202",
    "original": "ἦ τοι μὲν ξανθὸν Γανυμήδεα μητιέτα Ζεὺς",
    "zh": "善谋的宙斯曾因金发伽倪墨得斯的美貌，"
   },
   {
    "locus": "203",
    "original": "ἥρπασε ὃν διὰ κάλλος, ἵνʼ ἀθανάτοισι μετείη",
    "zh": "把他劫走，使他置身不死者之间，"
   },
   {
    "locus": "204",
    "original": "καί τε Διὸς κατὰ δῶμα θεοῖς ἐπιοινοχοεύοι,",
    "zh": "在宙斯家中给诸神斟酒；"
   },
   {
    "locus": "205",
    "original": "θαῦμα ἰδεῖν, πάντεσσι τετιμένος ἀθανάτοισι,",
    "zh": "他令人惊叹，受到一切不死者尊崇，"
   },
   {
    "locus": "206",
    "original": "χρυσέου ἐκ κρητῆρος ἀφύσσων νέκταρ ἐρυθρόν.",
    "zh": "从黄金调酒缸里舀出红色的神酒。"
   },
   {
    "locus": "207",
    "original": "Τρῶα δὲ πένθος ἄλαστον ἔχε φρένας, οὐδέ τι ᾔδει,",
    "zh": "特洛斯却心怀无法忘却的哀痛，丝毫不知道"
   },
   {
    "locus": "208",
    "original": "ὅππη οἱ φίλον υἱὸν ἀνήρπασε θέσπις ἄελλα·",
    "zh": "神异的暴风把自己的爱子卷去了哪里；"
   },
   {
    "locus": "209",
    "original": "τὸν δὴ ἔπειτα γόασκε διαμπερὲς ἤματα πάντα",
    "zh": "于是，他日复一日地不停哀悼他；"
   }
  ]
 },
 {
  "id": "H08",
  "title": "朱庇特把特洛伊后裔的未来扩展到罗马",
  "work": "Aen",
  "book": 1,
  "start": 257,
  "end": 279,
  "core": "1.257–279，连续预言选段；下文续讲朱诺与罗马",
  "source_kind": "local XML",
  "before": "维纳斯担心埃涅阿斯流亡受苦，向朱庇特追问他此前的承诺。朱庇特微笑亲吻女儿，接着展示更长的命运序列。",
  "after": "预言继续说朱诺将改变立场，罗马将统治并使战争平息。随后朱庇特派墨丘利前往迦太基，确保特洛伊人能够得到接待。窗口末行的朱诺句尚未完。",
  "intertext": "与H06、H07并读，比较同一谱系承诺的地理与时间尺度：统治特洛伊人成为拉丁姆、阿尔巴、罗马及无尽imperium。",
  "limits": "埃涅阿斯本人没有在这些诗行建立罗马；诗清楚区分他、阿斯卡尼乌斯、伊利娅和罗慕路斯的世代。预测中的秩序与全诗人物付出的代价可同时讨论。",
  "unit_kind": "verse",
  "rows": [
   {
    "locus": "1.257",
    "original": "Parce metu, Cytherea: manent immota tuorum",
    "zh": "别怕，库忒瑞娅：属于你所关怀的人的"
   },
   {
    "locus": "1.258",
    "original": "fata tibi; cernes urbem et promissa Lavini",
    "zh": "命运不会改变；你会看见城邑，看见所应许的拉维尼翁"
   },
   {
    "locus": "1.259",
    "original": "moenia, sublimemque feres ad sidera caeli",
    "zh": "城墙，也会把豪迈的埃涅阿斯举到"
   },
   {
    "locus": "1.260",
    "original": "magnanimum Aenean; neque me sententia vertit.",
    "zh": "天上的群星之间；我的意旨没有改变。"
   },
   {
    "locus": "1.261",
    "original": "Hic tibi (fabor enim, quando haec te cura remordet,",
    "zh": "他将为你（既然这忧虑不断咬啮你，我就说得"
   },
   {
    "locus": "1.262",
    "original": "longius et volvens fatorum arcana movebo)",
    "zh": "更远些，展开命运的隐秘）"
   },
   {
    "locus": "1.263",
    "original": "bellum ingens geret Italia, populosque feroces",
    "zh": "在意大利进行大战，击溃凶猛的"
   },
   {
    "locus": "1.264",
    "original": "contundet, moresque viris et moenia ponet,",
    "zh": "民族，为人们设立习俗，建立城墙，"
   },
   {
    "locus": "1.265",
    "original": "tertia dum Latio regnantem viderit aestas,",
    "zh": "直到第三个夏天看见他在拉丁姆统治，"
   },
   {
    "locus": "1.266",
    "original": "ternaque transierint Rutulis hiberna subactis.",
    "zh": "鲁图利人被征服后，三个冬季也已过去。"
   },
   {
    "locus": "1.267",
    "original": "At puer Ascanius, cui nunc cognomen Iulo",
    "zh": "而少年阿斯卡尼乌斯，如今又加上尤卢斯"
   },
   {
    "locus": "1.268",
    "original": "additur,—Ilus erat, dum res stetit Ilia regno,—",
    "zh": "这个名字（伊利昂的王国还存在时，他叫伊卢斯），"
   },
   {
    "locus": "1.269",
    "original": "triginta magnos volvendis mensibus orbis",
    "zh": "将随着月份流转，完成整整三十年的"
   },
   {
    "locus": "1.270",
    "original": "imperio explebit, regnumque ab sede Lavini",
    "zh": "统治，并将王国从拉维尼翁的驻地"
   },
   {
    "locus": "1.271",
    "original": "transferet, et longam multa vi muniet Albam.",
    "zh": "迁走，以强大力量筑起阿尔巴隆伽（长阿尔巴）。"
   },
   {
    "locus": "1.272",
    "original": "Hic iam ter centum totos regnabitur annos",
    "zh": "在那里，王权将完整延续三百年，"
   },
   {
    "locus": "1.273",
    "original": "gente sub Hectorea, donec regina sacerdos,",
    "zh": "在特洛伊王族统治之下，直到一位王室女祭司"
   },
   {
    "locus": "1.274",
    "original": "Marte gravis, geminam partu dabit Ilia prolem.",
    "zh": "伊利娅怀上玛尔斯的孩子，产下双生子。"
   },
   {
    "locus": "1.275",
    "original": "Inde lupae fulvo nutricis tegmine laetus",
    "zh": "随后，因披着哺育自己的母狼的黄褐色毛皮而自豪的"
   },
   {
    "locus": "1.276",
    "original": "Romulus excipiet gentem, et Mavortia condet",
    "zh": "罗慕路斯将继承这个民族，建起玛尔斯的"
   },
   {
    "locus": "1.277",
    "original": "moenia, Romanosque suo de nomine dicet.",
    "zh": "城墙，用自己的名字称他们为罗马人。"
   },
   {
    "locus": "1.278",
    "original": "His ego nec metas rerum nec tempora pono;",
    "zh": "对这些人的事业，我既不设界限，也不设时限；"
   },
   {
    "locus": "1.279",
    "original": "imperium sine fine dedi. Quin aspera Iuno,",
    "zh": "我已赐予无尽的统治。甚至严酷的朱诺，"
   }
  ]
 },
 {
  "id": "V01",
  "title": "《埃涅阿斯纪》序诗：战争、那个人与神的愤怒",
  "work": "Aen",
  "book": 1,
  "start": 1,
  "end": 22,
  "core": "1.1–11及后续迦太基背景；卷首自然段选读",
  "source_kind": "local XML",
  "before": "全诗开头。叙述者先把埃涅阿斯的流亡、战争和后世罗马放在一起，再询问朱诺愤怒的原因。",
  "after": "后文列出帕里斯裁判等旧恨，接着进入风暴：朱诺请埃俄罗斯放风攻击特洛伊人。不能把诸神的敌意缩为英雄个人的过错。",
  "intertext": "arma使战争进入第一个位置，virum对应Od.1.1的ἄνδρα；愤怒与缪斯呼告又连接Il.1。结构是兼取并重组，不是严格前六卷仅用《奥德赛》、后六卷仅用《伊利亚特》。",
  "limits": "1.5所说建城并非埃涅阿斯本人建立罗马；1.6–7明列后裔与城邑的递进。pietas译敬神尽责，不能仅缩为孝或虔诚。",
  "unit_kind": "verse",
  "rows": [
   {
    "locus": "1.1",
    "original": "Arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris",
    "zh": "我歌唱战争与那个人，他首先从特洛伊的海岸，"
   },
   {
    "locus": "1.2",
    "original": "Italiam, fato profugus, Laviniaque venit",
    "zh": "受命运驱逐，来到意大利以及拉维尼翁的"
   },
   {
    "locus": "1.3",
    "original": "litora, multum ille et terris iactatus et alto",
    "zh": "海滨；他在陆地与深海上饱受颠簸，"
   },
   {
    "locus": "1.4",
    "original": "vi superum saevae memorem Iunonis ob iram;",
    "zh": "由于诸神之力，由于残酷的朱诺那不忘旧恨的愤怒；"
   },
   {
    "locus": "1.5",
    "original": "multa quoque et bello passus, dum conderet urbem,",
    "zh": "他也在战争中受尽苦难，直到建立城邑，"
   },
   {
    "locus": "1.6",
    "original": "inferretque deos Latio, genus unde Latinum,",
    "zh": "将诸神带进拉丁姆；拉丁族由此而出，"
   },
   {
    "locus": "1.7",
    "original": "Albanique patres, atque altae moenia Romae.",
    "zh": "还有阿尔巴的先祖，以及高耸罗马的城墙。"
   },
   {
    "locus": "1.8",
    "original": "Musa, mihi causas memora, quo numine laeso,",
    "zh": "缪斯，请为我讲明原因：哪一种神威受到冒犯，"
   },
   {
    "locus": "1.9",
    "original": "quidve dolens, regina deum tot volvere casus",
    "zh": "或因何事悲愤，诸神女王竟让那个人经历如此多的变故，"
   },
   {
    "locus": "1.10",
    "original": "insignem pietate virum, tot adire labores",
    "zh": "那位以敬神尽责著称的人，承受如此多的艰难，"
   },
   {
    "locus": "1.11",
    "original": "impulerit. Tantaene animis caelestibus irae?",
    "zh": "受到她这样的驱迫？神灵之心竟有如此深的愤怒吗？"
   },
   {
    "locus": "1.12",
    "original": "Urbs antiqua fuit, Tyrii tenuere coloni,",
    "zh": "从前有座古城，是推罗来的殖民者所居，"
   },
   {
    "locus": "1.13",
    "original": "Karthago, Italiam contra Tiberinaque longe",
    "zh": "名为迦太基，与意大利及台伯河口遥遥"
   },
   {
    "locus": "1.14",
    "original": "ostia, dives opum studiisque asperrima belli;",
    "zh": "相对，财物丰饶，极为热衷战争；"
   },
   {
    "locus": "1.15",
    "original": "quam Iuno fertur terris magis omnibus unam",
    "zh": "据说朱诺偏爱这座城，超过世上一切地方，"
   },
   {
    "locus": "1.16",
    "original": "posthabita coluisse Samo; hic illius arma,",
    "zh": "甚至把萨摩斯置于其后；这里存放她的武器，"
   },
   {
    "locus": "1.17",
    "original": "hic currus fuit; hoc regnum dea gentibus esse,",
    "zh": "这里曾有她的战车；女神早已努力并盼望使这里统治万民，"
   },
   {
    "locus": "1.18",
    "original": "si qua fata sinant, iam tum tenditque fovetque.",
    "zh": "只要命运还容许有这样的道路。"
   },
   {
    "locus": "1.19",
    "original": "Progeniem sed enim Troiano a sanguine duci",
    "zh": "但她曾听说，有一支后裔将出自特洛伊人的血脉，"
   },
   {
    "locus": "1.20",
    "original": "audierat, Tyrias olim quae verteret arces;",
    "zh": "有一天将倾覆推罗人的城堡；"
   },
   {
    "locus": "1.21",
    "original": "hinc populum late regem belloque superbum",
    "zh": "从这血脉中将来会出现一个统治广土、以战争自雄的民族，"
   },
   {
    "locus": "1.22",
    "original": "venturum excidio Libyae: sic volvere Parcas.",
    "zh": "给利比亚带来毁灭：命运三女神正这样纺织。"
   }
  ]
 },
 {
  "id": "V02",
  "title": "埃阿斯的沉默：活人的辩解未能换来回答",
  "work": "Od",
  "book": 11,
  "start": 541,
  "end": 567,
  "core": "11.541–567，完整埃阿斯场景",
  "source_kind": "local JSONL",
  "before": "奥德修斯向费埃克斯人回述与亡魂交谈；此前刚向阿基琉斯报告涅奥普托勒摩斯的表现，阿基琉斯喜闻儿子英勇而离去。",
  "after": "11.568起转看米诺斯等冥界人物。末尾由奥德修斯自己设想本来还可能交谈，却说自己想看其他亡魂。",
  "intertext": "V03继承相见、活人表示遗憾、把原因归于神、请求停步、亡者拒答而离开的次序；被换掉的是性别、关系以及对方返回的人群。",
  "limits": "只有宙斯负责，是奥德修斯的发言，不是叙述之外的定论。本段没有细说埃阿斯发狂、自杀的过程；11.565–567也阻止我们把沉默说成作者宣判永远不可能和解。",
  "unit_kind": "verse",
  "rows": [
   {
    "locus": "11.541",
    "original": "αἱ δʼ ἄλλαι ψυχαὶ νεκύων κατατεθνηώτων",
    "zh": "其余那些已经死去之人的魂灵，"
   },
   {
    "locus": "11.542",
    "original": "ἕστασαν ἀχνύμεναι, εἴροντο δὲ κήδεʼ ἑκάστη.",
    "zh": "悲伤地站着，各自询问所牵挂的人。"
   },
   {
    "locus": "11.543",
    "original": "οἴη δʼ Αἴαντος ψυχὴ Τελαμωνιάδαο",
    "zh": "唯独忒拉蒙之子埃阿斯的魂灵，"
   },
   {
    "locus": "11.544",
    "original": "νόσφιν ἀφεστήκει, κεχολωμένη εἵνεκα νίκης,",
    "zh": "远远站开，仍为那次胜负而愤怒，"
   },
   {
    "locus": "11.545",
    "original": "τήν μιν ἐγὼ νίκησα δικαζόμενος παρὰ νηυσὶ",
    "zh": "那是在船边接受裁断时，我胜过他的那一次，"
   },
   {
    "locus": "11.546",
    "original": "τεύχεσιν ἀμφʼ Ἀχιλῆος· ἔθηκε δὲ πότνια μήτηρ.",
    "zh": "为的是阿基琉斯的武具；他尊贵的母亲把武具设为奖品。"
   },
   {
    "locus": "11.547",
    "original": "παῖδες δὲ Τρώων δίκασαν καὶ Παλλὰς Ἀθήνη.",
    "zh": "作出裁决的是特洛伊之子们和帕拉斯·雅典娜。"
   },
   {
    "locus": "11.548",
    "original": "ὡς δὴ μὴ ὄφελον νικᾶν τοιῷδʼ ἐπʼ ἀέθλῳ·",
    "zh": "但愿我从未为这样一份奖品赢得胜利！"
   },
   {
    "locus": "11.549",
    "original": "τοίην γὰρ κεφαλὴν ἕνεκʼ αὐτῶν γαῖα κατέσχεν,",
    "zh": "因为为了它们，大地埋没了这样一位人物，"
   },
   {
    "locus": "11.550",
    "original": "Αἴανθʼ, ὃς πέρι μὲν εἶδος, πέρι δʼ ἔργα τέτυκτο",
    "zh": "埃阿斯，他的容貌与功业都胜过"
   },
   {
    "locus": "11.551",
    "original": "τῶν ἄλλων Δαναῶν μετʼ ἀμύμονα Πηλεΐωνα.",
    "zh": "其余达那奥斯人，仅次于无可指摘的珀琉斯之子。"
   },
   {
    "locus": "11.552",
    "original": "τὸν μὲν ἐγὼν ἐπέεσσι προσηύδων μειλιχίοισιν·",
    "zh": "我便用温和的话向他开口："
   },
   {
    "locus": "11.553",
    "original": "Αἶαν, παῖ Τελαμῶνος ἀμύμονος, οὐκ ἄρʼ ἔμελλες",
    "zh": "埃阿斯，无可指摘的忒拉蒙之子，难道你竟"
   },
   {
    "locus": "11.554",
    "original": "οὐδὲ θανὼν λήσεσθαι ἐμοὶ χόλου εἵνεκα τευχέων",
    "zh": "连死后也不肯忘掉因那些武具而对我的愤怒，"
   },
   {
    "locus": "11.555",
    "original": "οὐλομένων; τὰ δὲ πῆμα θεοὶ θέσαν Ἀργείοισι,",
    "zh": "那些可诅咒的武具？诸神使它们成为阿尔戈斯人的祸害，"
   },
   {
    "locus": "11.556",
    "original": "τοῖος γάρ σφιν πύργος ἀπώλεο· σεῖο δʼ Ἀχαιοὶ",
    "zh": "因为你这样一座堡垒为他们倒下；对于你的死亡，我们阿开奥斯人"
   },
   {
    "locus": "11.557",
    "original": "ἶσον Ἀχιλλῆος κεφαλῇ Πηληϊάδαο",
    "zh": "就像对珀琉斯之子阿基琉斯的死亡一样，"
   },
   {
    "locus": "11.558",
    "original": "ἀχνύμεθα φθιμένοιο διαμπερές· οὐδέ τις ἄλλος",
    "zh": "始终悲伤；应负责任的并无别人，"
   },
   {
    "locus": "11.559",
    "original": "αἴτιος, ἀλλὰ Ζεὺς Δαναῶν στρατὸν αἰχμητάων",
    "zh": "唯有宙斯，他对达那奥斯持矛军队"
   },
   {
    "locus": "11.560",
    "original": "ἐκπάγλως ἤχθηρε, τεῒν δʼ ἐπὶ μοῖραν ἔθηκεν.",
    "zh": "恨之入骨，并把死亡的命运加在你身上。"
   },
   {
    "locus": "11.561",
    "original": "ἀλλʼ ἄγε δεῦρο, ἄναξ, ἵνʼ ἔπος καὶ μῦθον ἀκούσῃς",
    "zh": "来这里吧，王者，让你听见我的话语与讲述，"
   },
   {
    "locus": "11.562",
    "original": "ἡμέτερον· δάμασον δὲ μένος καὶ ἀγήνορα θυμόν.",
    "zh": "抑制你的激愤与高傲之心。"
   },
   {
    "locus": "11.563",
    "original": "ὣς ἐφάμην, ὁ δέ μʼ οὐδὲν ἀμείβετο, βῆ δὲ μετʼ ἄλλας",
    "zh": "我这样说，他却一句也不回答我，走向其余"
   },
   {
    "locus": "11.564",
    "original": "ψυχὰς εἰς Ἔρεβος νεκύων κατατεθνηώτων.",
    "zh": "死者的魂灵，进入厄瑞玻斯的幽暗。"
   },
   {
    "locus": "11.565",
    "original": "ἔνθα χʼ ὅμως προσέφη κεχολωμένος, ἤ κεν ἐγὼ τόν·",
    "zh": "那时他纵然愤怒，也本可对我开口，或由我对他说话；"
   },
   {
    "locus": "11.566",
    "original": "ἀλλά μοι ἤθελε θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι φίλοισι",
    "zh": "但我胸中的心希望"
   },
   {
    "locus": "11.567",
    "original": "τῶν ἄλλων ψυχὰς ἰδέειν κατατεθνηώτων.",
    "zh": "看看其余死者的魂灵。"
   }
  ]
 },
 {
  "id": "V03",
  "title": "狄多的沉默：把埃阿斯场景移入爱情与使命",
  "work": "Aen",
  "book": 6,
  "start": 450,
  "end": 476,
  "core": "6.450–476，完整狄多场景",
  "source_kind": "local XML",
  "before": "埃涅阿斯由西比拉引导进入冥界，经过因爱情而受伤的亡者所处之地，遇见狄多。第4卷已经叙述她的死亡。",
  "after": "狄多退往前夫叙凯奥斯所在的树林，埃涅阿斯含泪目送。行程随后继续，经过战死者并遇见得伊福玻斯，最终走向安基塞斯。",
  "intertext": "与V02比较：活着的英雄向因自己而受伤的人申辩，诉诸诸神，亡者拒绝回答。Aeneas的invitus与神命既表达他的使命，也使读者追问这些话能否抚平受害者的经验。",
  "limits": "6.468 lacrimasque ciebat归谁的泪有争论；此处据Horsfall2013 pp349–350的尝试性未完成时理解为试着引出泪水，未说狄多实际上哭了。另有译法将泪水归给埃涅阿斯。",
  "unit_kind": "verse",
  "rows": [
   {
    "locus": "6.450",
    "original": "Inter quas Phoenissa recens a volnere Dido",
    "zh": "在这些亡魂中，伤口犹新的腓尼基女子狄多，"
   },
   {
    "locus": "6.451",
    "original": "errabat silva in magna; quam Troius heros",
    "zh": "徘徊在大树林里；特洛伊英雄"
   },
   {
    "locus": "6.452",
    "original": "ut primum iuxta stetit adgnovitque per umbras",
    "zh": "一走近，并在阴影中认出"
   },
   {
    "locus": "6.453",
    "original": "obscuram, qualem primo qui surgere mense",
    "zh": "模糊的她，就像有人在月初看见新升的"
   },
   {
    "locus": "6.454",
    "original": "aut videt, aut vidisse putat per nubila lunam,",
    "zh": "月亮穿过云层，或自以为曾经看见，"
   },
   {
    "locus": "6.455",
    "original": "demisit lacrimas, dulcique adfatus amore est:",
    "zh": "便流下眼泪，怀着温柔的爱向她开口："
   },
   {
    "locus": "6.456",
    "original": "Infelix Dido, verus mihi nuntius ergo",
    "zh": "不幸的狄多，那么传到我耳中的消息是真的，"
   },
   {
    "locus": "6.457",
    "original": "venerat exstinctam, ferroque extrema secutam?",
    "zh": "你已经死去，用铁剑走到了生命的尽头？"
   },
   {
    "locus": "6.458",
    "original": "Funeris heu tibi causa fui? Per sidera iuro,",
    "zh": "唉，难道是我造成了你的死亡？我向星辰起誓，"
   },
   {
    "locus": "6.459",
    "original": "per superos, et si qua fides tellure sub ima est,",
    "zh": "向天上诸神起誓，也凭大地最深处若还存在的信义起誓，"
   },
   {
    "locus": "6.460",
    "original": "invitus, regina, tuo de litore cessi.",
    "zh": "女王，我离开你的海岸，实非自愿。"
   },
   {
    "locus": "6.461",
    "original": "Sed me iussa deum, quae nunc has ire per umbras,",
    "zh": "是诸神的命令，如今迫使我穿行这些阴影，"
   },
   {
    "locus": "6.462",
    "original": "per loca senta situ cogunt noctemque profundam,",
    "zh": "穿行荒败粗陋的地方与深沉黑夜的命令，"
   },
   {
    "locus": "6.463",
    "original": "imperiis egere suis; nec credere quivi",
    "zh": "以它们的权威驱使了我；我也无法相信，"
   },
   {
    "locus": "6.464",
    "original": "hunc tantum tibi me discessu ferre dolorem.",
    "zh": "我离去竟会给你带来这样巨大的痛苦。"
   },
   {
    "locus": "6.465",
    "original": "Siste gradum, teque aspectu ne subtrahe nostro.",
    "zh": "停下脚步，不要从我的视线中退去。"
   },
   {
    "locus": "6.466",
    "original": "Quem fugis? Extremum fato, quod te adloquor, hoc est.",
    "zh": "你在躲谁？命运注定，这是我最后一次向你说话。"
   },
   {
    "locus": "6.467",
    "original": "Talibus Aeneas ardentem et torva tuentem",
    "zh": "埃涅阿斯用这样的话，试图安抚她灼热而怒目相视的"
   },
   {
    "locus": "6.468",
    "original": "lenibat dictis animum, lacrimasque ciebat.",
    "zh": "心，并试着引出泪水。"
   },
   {
    "locus": "6.469",
    "original": "Illa solo fixos oculos aversa tenebat,",
    "zh": "她却转开目光，双眼紧紧盯着地面，"
   },
   {
    "locus": "6.470",
    "original": "nec magis incepto voltum sermone movetur,",
    "zh": "听到这番开口的言辞，面容丝毫不动，"
   },
   {
    "locus": "6.471",
    "original": "quam si dura silex aut stet Marpesia cautes.",
    "zh": "如坚硬的燧石，或巍立的马耳佩索斯岩石。"
   },
   {
    "locus": "6.472",
    "original": "tandem corripuit sese, atque inimica refugit",
    "zh": "终于，她猛然离去，怀着敌意退入"
   },
   {
    "locus": "6.473",
    "original": "in nemus umbriferum, coniunx ubi pristinus illi",
    "zh": "浓荫的树林；她从前的丈夫在那里，"
   },
   {
    "locus": "6.474",
    "original": "respondet curis aequatque Sychaeus amorem.",
    "zh": "叙凯奥斯回应她的情思，以同等的爱报答她。"
   },
   {
    "locus": "6.475",
    "original": "Nec minus Aeneas, casu concussus iniquo,",
    "zh": "埃涅阿斯仍为这不幸的遭际所震动，"
   },
   {
    "locus": "6.476",
    "original": "prosequitur lacrimis longe, et miseratur euntem.",
    "zh": "含泪久久目送，怜惜她离去。"
   }
  ]
 },
 {
  "id": "V04",
  "title": "赫克托尔求归还遗体与阿基琉斯的拒绝",
  "work": "Il",
  "book": 22,
  "start": 337,
  "end": 363,
  "core": "22.337–363，求告至死亡的完整小场景",
  "source_kind": "local XML",
  "before": "赫克托尔已遭阿基琉斯致命刺伤；阿基琉斯宣告为帕特罗克洛斯复仇。赫克托尔接着求的是尸身得到归还和火葬。",
  "after": "阿基琉斯斥责死者、剥甲并拖尸；第24卷普里阿摩斯前来求告后，才归还遗体。不是整个《伊利亚特》到这里结束。",
  "intertext": "与V05比较父亲、遗体、求告和复仇；22.362–363魂灵离身、哀叹生命青春，又与Aen.12.952构成死亡公式的对应。",
  "limits": "赫克托尔此处并非请求保住性命。诗中死者对阿基琉斯之死的预言也没有提脚踵。",
  "unit_kind": "verse",
  "rows": [
   {
    "locus": "22.337",
    "original": "τὸν δʼ ὀλιγοδρανέων προσέφη κορυθαίολος Ἕκτωρ·",
    "zh": "赫克托尔盔缨闪动，气力衰微，向他说道："
   },
   {
    "locus": "22.338",
    "original": "λίσσομʼ ὑπὲρ ψυχῆς καὶ γούνων σῶν τε τοκήων,",
    "zh": "我凭你的生命、双膝与你的双亲恳求你，"
   },
   {
    "locus": "22.339",
    "original": "μή με ἔα παρὰ νηυσὶ κύνας καταδάψαι Ἀχαιῶν,",
    "zh": "不要让我在阿开奥斯人的船旁被狗吞噬，"
   },
   {
    "locus": "22.340",
    "original": "ἀλλὰ σὺ μὲν χαλκόν τε ἅλις χρυσόν τε δέδεξο,",
    "zh": "请收下丰厚的铜与黄金，"
   },
   {
    "locus": "22.341",
    "original": "δῶρα τά τοι δώσουσι πατὴρ καὶ πότνια μήτηρ,",
    "zh": "那是父亲和尊贵的母亲会给你的礼物，"
   },
   {
    "locus": "22.342",
    "original": "σῶμα δὲ οἴκαδʼ ἐμὸν δόμεναι πάλιν, ὄφρα πυρός με",
    "zh": "把我的身体送回家，使特洛伊人"
   },
   {
    "locus": "22.343",
    "original": "Τρῶες καὶ Τρώων ἄλοχοι λελάχωσι θανόντα.",
    "zh": "与特洛伊人的妻子们，在我死后分给我火葬。"
   },
   {
    "locus": "22.344",
    "original": "τὸν δʼ ἄρʼ ὑπόδρα ἰδὼν προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεὺς·",
    "zh": "捷足的阿基琉斯怒视着他，说道："
   },
   {
    "locus": "22.345",
    "original": "μή με κύον γούνων γουνάζεο μὴ δὲ τοκήων·",
    "zh": "狗东西，别凭我的双膝和双亲向我乞求！"
   },
   {
    "locus": "22.346",
    "original": "αἲ γάρ πως αὐτόν με μένος καὶ θυμὸς ἀνήη",
    "zh": "但愿我的激愤与心志竟能驱使我亲自"
   },
   {
    "locus": "22.347",
    "original": "ὤμʼ ἀποταμνόμενον κρέα ἔδμεναι, οἷα ἔοργας,",
    "zh": "割下你的生肉来吃，报偿你所做的一切！"
   },
   {
    "locus": "22.348",
    "original": "ὡς οὐκ ἔσθʼ ὃς σῆς γε κύνας κεφαλῆς ἀπαλάλκοι,",
    "zh": "绝不会有人从你身旁赶开群犬，"
   },
   {
    "locus": "22.349",
    "original": "οὐδʼ εἴ κεν δεκάκις τε καὶ εἰκοσινήριτʼ ἄποινα",
    "zh": "即便他们把十倍、二十倍的赎金"
   },
   {
    "locus": "22.350",
    "original": "στήσωσʼ ἐνθάδʼ ἄγοντες, ὑπόσχωνται δὲ καὶ ἄλλα,",
    "zh": "搬来放在这里，还许诺更多，"
   },
   {
    "locus": "22.351",
    "original": "οὐδʼ εἴ κέν σʼ αὐτὸν χρυσῷ ἐρύσασθαι ἀνώγοι",
    "zh": "即便吩咐用与你体重相等的黄金赎回你的是"
   },
   {
    "locus": "22.352",
    "original": "Δαρδανίδης Πρίαμος· οὐδʼ ὧς σέ γε πότνια μήτηρ",
    "zh": "达耳达诺斯后裔普里阿摩斯；即便这样，你尊贵的母亲"
   },
   {
    "locus": "22.353",
    "original": "ἐνθεμένη λεχέεσσι γοήσεται ὃν τέκεν αὐτή,",
    "zh": "也不能把自己生下的你放在床上哀悼，"
   },
   {
    "locus": "22.354",
    "original": "ἀλλὰ κύνες τε καὶ οἰωνοὶ κατὰ πάντα δάσονται.",
    "zh": "群犬与飞鸟会把你整个分食。"
   },
   {
    "locus": "22.355",
    "original": "τὸν δὲ καταθνῄσκων προσέφη κορυθαίολος Ἕκτωρ·",
    "zh": "盔缨闪动的赫克托尔濒死时对他说道："
   },
   {
    "locus": "22.356",
    "original": "ἦ σʼ εὖ γιγνώσκων προτιόσσομαι, οὐδʼ ἄρʼ ἔμελλον",
    "zh": "我望着你，确实已经认清你；看来我注定"
   },
   {
    "locus": "22.357",
    "original": "πείσειν· ἦ γὰρ σοί γε σιδήρεος ἐν φρεσὶ θυμός.",
    "zh": "无法说服你，你胸中的心确是铁铸的。"
   },
   {
    "locus": "22.358",
    "original": "φράζεο νῦν, μή τοί τι θεῶν μήνιμα γένωμαι",
    "zh": "现在要留意，免得我为你引来诸神的愤怒，"
   },
   {
    "locus": "22.359",
    "original": "ἤματι τῷ ὅτε κέν σε Πάρις καὶ Φοῖβος Ἀπόλλων",
    "zh": "就在帕里斯与福玻斯·阿波罗"
   },
   {
    "locus": "22.360",
    "original": "ἐσθλὸν ἐόντʼ ὀλέσωσιν ἐνὶ Σκαιῇσι πύλῃσιν.",
    "zh": "于斯开亚门口杀死你（尽管你英勇）的那一天。"
   },
   {
    "locus": "22.361",
    "original": "ὣς ἄρα μιν εἰπόντα τέλος θανάτοιο κάλυψε,",
    "zh": "他这样说罢，死亡的终结便笼罩了他，"
   },
   {
    "locus": "22.362",
    "original": "ψυχὴ δʼ ἐκ ῥεθέων πταμένη Ἄϊδος δὲ βεβήκει",
    "zh": "魂灵从他的肢体飞出，走向哈得斯，"
   },
   {
    "locus": "22.363",
    "original": "ὃν πότμον γοόωσα λιποῦσʼ ἀνδροτῆτα καὶ ἥβην.",
    "zh": "哀叹自己的命运，留下男子的生命力与青春。"
   }
  ]
 },
 {
  "id": "V05",
  "title": "图尔努斯之死：停手的可能与复仇的返回",
  "work": "Aen",
  "book": 12,
  "start": 930,
  "end": 952,
  "core": "12.930–952，求告至全诗结尾",
  "source_kind": "local XML",
  "before": "埃涅阿斯击伤图尔努斯，使他倒下。图尔努斯承认败局，以父亲晚年请求归还自己，或至少归还遗体。",
  "after": "12.952就是全诗最后一行。没有其后已经写出的图尔努斯葬礼；不可借荷马第24卷或罗马未来补成维吉尔的现存结尾。",
  "intertext": "V04的败者求尸、父亲和复仇关系被重组：埃涅阿斯确实迟疑，却看见帕拉斯的剑带而杀人。末句呼应荷马魂灵哀叹离身，也与本诗11.831卡米拉死亡行相同。",
  "limits": "merui与scelerato分别属于人物发言，不能直接当作叙述者替读者完成的道德判决。Quint2018 p25引为12.948–959系错误范围；本诗止于952，本附件按底本。",
  "unit_kind": "verse",
  "rows": [
   {
    "locus": "12.930",
    "original": "Ille humilis supplexque oculos, dextramque precantem",
    "zh": "他低身恳求，仰起目光，伸出求告的右手，"
   },
   {
    "locus": "12.931",
    "original": "protendens, Equidem merui nec deprecor, inquit:",
    "zh": "说道：我确实当受此报，也不求你宽免；"
   },
   {
    "locus": "12.932",
    "original": "utere sorte tua. Miseri te siqua parentis",
    "zh": "按你的胜局处置吧。但如果对一位不幸父亲的怜念"
   },
   {
    "locus": "12.933",
    "original": "tangere cura potest, oro (fuit et tibi talis",
    "zh": "还能触动你，我求你（你也曾有这样一位"
   },
   {
    "locus": "12.934",
    "original": "Anchises genitor), Dauni miserere senectae",
    "zh": "父亲安基塞斯），怜悯道努斯的晚年，"
   },
   {
    "locus": "12.935",
    "original": "et me seu corpus spoliatum lumine mavis",
    "zh": "把我，或者你若更愿意，就把这失去生命光明的尸体，"
   },
   {
    "locus": "12.936",
    "original": "redde meis. Vicisti, et victum tendere palmas",
    "zh": "交还我的亲人。你已获胜，败者已伸手求饶，"
   },
   {
    "locus": "12.937",
    "original": "Ausonii videre; tua est Lavinia coniunx:",
    "zh": "奥索尼亚人都看见了；拉维尼娅是你的妻子；"
   },
   {
    "locus": "12.938",
    "original": "ulterius ne tende odiis. Stetit acer in armis",
    "zh": "不要让仇恨再延续。威猛的埃涅阿斯披坚执锐，"
   },
   {
    "locus": "12.939",
    "original": "Aeneas, volvens oculos, dextramque repressit;",
    "zh": "站在那里，转动目光，停住了右手；"
   },
   {
    "locus": "12.940",
    "original": "et iam iamque magis cunctantem flectere sermo",
    "zh": "那番话已经越来越能打动迟疑的他，"
   },
   {
    "locus": "12.941",
    "original": "coeperat, infelix umero cum apparuit alto",
    "zh": "开始使他回心，突然，高高的肩上显出了那条致祸的"
   },
   {
    "locus": "12.942",
    "original": "balteus et notis fulserunt cingula bullis",
    "zh": "剑带，带上熟悉的饰钉闪起光芒，"
   },
   {
    "locus": "12.943",
    "original": "Pallantis pueri, victum quem volnere Turnus",
    "zh": "那是少年帕拉斯的；图尔努斯曾将他击伤、战胜，"
   },
   {
    "locus": "12.944",
    "original": "straverat atque umeris inimicum insigne gerebat.",
    "zh": "放倒在地，并把这来自敌人的标志戴在肩上。"
   },
   {
    "locus": "12.945",
    "original": "Ille, oculis postquam saevi monimenta doloris",
    "zh": "埃涅阿斯用双眼饱看这惨痛记忆的标记，"
   },
   {
    "locus": "12.946",
    "original": "exuviasque hausit, furiis accensus et ira",
    "zh": "饱看这件战利品，便被狂怒点燃，在愤恨中"
   },
   {
    "locus": "12.947",
    "original": "terribilis, Tune hinc spoliis indute meorum",
    "zh": "变得可怖：你竟披着我同伴的战利品，想从这里"
   },
   {
    "locus": "12.948",
    "original": "eripiare mihi? Pallas te hoc volnere, Pallas",
    "zh": "逃出我手？是帕拉斯用这一击，是帕拉斯"
   },
   {
    "locus": "12.949",
    "original": "immolat et poenam scelerato ex sanguine sumit,",
    "zh": "将你献祭，从你的罪恶之血中讨取惩罚。"
   },
   {
    "locus": "12.950",
    "original": "hoc dicens ferrum adverso sub pectore condit",
    "zh": "这样说着，他迎胸把铁剑刺了进去，"
   },
   {
    "locus": "12.951",
    "original": "fervidus. Ast illi solvuntur frigore membra",
    "zh": "满心灼热；而对方的四肢在冰冷中松弛，"
   },
   {
    "locus": "12.952",
    "original": "vitaque cum gemitu fugit indignata sub umbras.",
    "zh": "生命带着呻吟，愤然逃向阴影。"
   }
  ]
 },
 {
  "id": "C01",
  "title": "《塞浦路斯纪》残篇1：减轻大地负担",
  "work": "Cypria",
  "source_kind": "local Loeb HTML; West 2003, pp.82–83; quoting carrier: D scholion on Il.1.5",
  "core": "West fr.1.1–7，全部七行；前两行有补字",
  "before": "引述载体是《伊利亚特》1.5的D类古注。古注在引诗以前另讲人口、宙斯的计划等；这些散文不是失诗的原行。",
  "after": "引文到第七行结束。普罗克洛斯梗概另述宙斯与忒弥斯谋划、佩琉斯婚礼和美貌竞赛，不能把梗概印作本残篇紧接的诗行。",
  "intertext": "第7行与Il.1.5同用宙斯的意旨实现。Il.1开头着眼阿基琉斯愤怒造成的死亡，本残篇把战争放入减轻人口负担的宇宙计划。",
  "limits": "尖括号为编辑补字，不是无损传本。仅七行不含摩摩斯或人类不虔敬等细节。相同套语不足以单独证明哪一部直接抄另一部。",
  "unit_kind": "verse",
  "rows": [
   {
    "locus": "fr.1.1",
    "original": "ἦν ὅτε μυρία φῦλα κατὰ χθόνα πλαζόμενα <αἰεί",
    "zh": "曾有一个时候，无数族群在大地上〈不停地〉四处漫游，"
   },
   {
    "locus": "fr.1.2",
    "original": "ἀνθρώπων ἐ>βάρυ<νε βαθυ>στέρνου πλάτος αἴης.",
    "zh": "〈人类〉使胸怀〈深广〉的大地，广阔的地面承受重压。"
   },
   {
    "locus": "fr.1.3",
    "original": "Ζεὺς δὲ ἰδὼν ἐλέησε, καὶ ἐν πυκιναῖς πραπίδεσσιν",
    "zh": "宙斯看见，生了怜悯；他在缜密的心思里，"
   },
   {
    "locus": "fr.1.4",
    "original": "κουφίσαι ἀνθρώπων παμβώτορα σύνθετο γαῖαν,",
    "zh": "决意让养育万物的大地减轻人类带来的重负，"
   },
   {
    "locus": "fr.1.5",
    "original": "ῥιπίσσας πολέμου μεγάλην ἔριν Ἰλιακοῖο,",
    "zh": "于是煽起伊利昂战争的巨大纷争，"
   },
   {
    "locus": "fr.1.6",
    "original": "ὄφρα κενώσειεν θανάτωι βάρος. οἳ δ᾿ ἐνὶ Τροίηι",
    "zh": "好借死亡卸去这重负。于是，在特洛伊，"
   },
   {
    "locus": "fr.1.7",
    "original": "ἥρωες κτείνοντο, Διὸς δ᾿ ἐτελείετο βουλή.",
    "zh": "英雄们不断被杀，宙斯的谋划逐渐实现。"
   }
  ]
 },
 {
  "id": "C02",
  "title": "《小伊利亚特》：木马与离营的梗概",
  "work": "Little Iliad",
  "source_kind": "local Loeb HTML; West 2003, pp.122–125; Proclus summary §5",
  "core": "普罗克洛斯梗概§5，两句散文；剔除本版另标的阿波罗多洛斯补文",
  "before": "梗概前述埃阿斯因武器裁决而死、接回菲洛克忒忒斯、迎来涅俄普托勒摩斯参战、厄佩俄斯制马、奥德修斯潜入特洛伊及盗取帕拉迪翁。",
  "after": "这份梗概在特洛伊人庆祝处结束；不等于原诗必定止于此处。其他残篇和古代论述显示它还包含城破材料。",
  "intertext": "对读H10的歌中木马与V06的特洛伊幸存者回忆。共同事件很具体；维吉尔是否直接使用这一失传版本，仍不能由梗概独证。",
  "limits": "这是后代散文内容摘要，不是失传六步格诗。West为补足内容插入的其他作者文字，不能在去掉括号后统称普罗克洛斯原话。",
  "unit_kind": "prose",
  "rows": [
   {
    "locus": "Proclus §5 sentence 1",
    "original": "ἔπειτα εἰς τὸν δούρειον ἵππον τοὺς ἀρίστους ἐμβιβάσαντες, τάς τε σκηνὰς καταφλέξαντες οἱ λοιποὶ τῶν Ἑλλήνων εἰς Τένεδον ἀνάγονται.",
    "zh": "接着，他们让最出色的战士登上木马；其余希腊人烧掉营棚，驶往忒涅多斯。"
   },
   {
    "locus": "Proclus §5 sentence 2",
    "original": "οἱ δὲ Τρῶες τῶν κακῶν ὑπολαβόντες ἀπηλλάχθαι τόν τε δούρειον ἵππον εἰς τὴν πόλιν εἰσδέχονται διελόντες μέρος τι τοῦ τείχους, καὶ εὐωχοῦνται ὡς νενικηκότες τοὺς Ἕλληνας.",
    "zh": "特洛伊人以为已经摆脱苦难，便拆开一段城墙，把木马迎入城中，宴饮庆祝，仿佛已经战胜了希腊人。"
   }
  ]
 },
 {
  "id": "C03",
  "title": "《小伊利亚特》开篇残句",
  "work": "Little Iliad",
  "source_kind": "local Loeb HTML; West 2003, fr.1, pp.124–125",
  "core": "West fr.1，全存两行",
  "before": "古代传记把这两行作为诗篇开头引用；原诗在这之前没有可确认的诗行。",
  "after": "原诗接下来的诗行未由此引文保存，不能接上普罗克洛斯散文而造成连续原诗的错觉。",
  "intertext": "城市作为歌唱对象，达那奥斯人承受战争苦难；与Il.1、Od.1、Aen.1比较主题的命名。又见A06传记§16。",
  "limits": "小不是现存《伊利亚特》的删节版。诗的古代归属和内容边界都有问题。",
  "unit_kind": "verse",
  "rows": [
   {
    "locus": "fr.1.1",
    "original": "Ἴλιον ἀείδω καὶ Δαρδανίην εὔπωλον,",
    "zh": "我歌唱伊利昂，以及盛产良马的达耳达尼亚，"
   },
   {
    "locus": "fr.1.2",
    "original": "ἧς πέρι πόλλα πάθον Δαναοὶ θεράποντες Ἄρηος.",
    "zh": "为争夺它，阿瑞斯的侍从达那奥斯人受尽磨难。"
   }
  ]
 },
 {
  "id": "C04",
  "title": "《归乡集》：阿特柔斯兄弟分歧",
  "work": "Nostoi",
  "source_kind": "local Loeb HTML; West 2003, pp.154–155; Proclus summary §1",
  "core": "普罗克洛斯梗概§1的三句；未混入本版的其他作者补文",
  "before": "特洛伊已经陷落，希腊军队准备返回。此摘文直接由雅典娜造成启航分歧起笔，没有在本句详细说明全部神怒缘由。",
  "after": "梗概继述陆路返乡、阿基琉斯亡魂警告、埃阿斯毁灭、涅俄普托勒摩斯行程、阿伽门农被杀、俄瑞斯忒斯与皮拉得斯复仇和墨涅拉奥斯后来归来。",
  "intertext": "与H09的Od.3.120–145共同表现雅典娜使兄弟争执；《奥德赛》把复数的返乡故事变成忒勒马科斯寻找父亲消息的材料。",
  "limits": "梗概遗漏不等于原诗没有：保萨尼阿斯10.28.7还证言该诗包含冥府材料，其位置不确定。Aen.1.39–45也提雅典娜惩罚埃阿斯，但不独证读过这部诗。",
  "unit_kind": "prose",
  "rows": [
   {
    "locus": "Proclus §1 sentence 1",
    "original": "Ἀθηνᾶ Ἀγαμέμνονα καὶ Μενέλαον εἰς ἔριν καθίστησι περὶ τοῦ ἔκπλου.",
    "zh": "雅典娜使阿伽门农和墨涅拉奥斯为了启航离去而发生争执。"
   },
   {
    "locus": "Proclus §1 sentence 2",
    "original": "Ἀγαμέμνων μὲν οὖν τὸν τῆς Ἀθηνᾶς ἐξιλασόμενος χόλον ἐπιμένει· Διομήδης δὲ καὶ Νέστωρ ἀναχθέντες εἰς τὴν οἰκείαν διασώιζονται.",
    "zh": "阿伽门农为了平息雅典娜的愤怒而留下；狄俄墨得斯和涅斯托耳则出海，平安回到自己的故乡。"
   },
   {
    "locus": "Proclus §1 sentence 3",
    "original": "μεθ᾿ οὓς ἐκπλεύσας ὁ Μενέλαος μετὰ πέντε νεῶν εἰς Αἴγυπτον παραγίνεται, τῶν λοιπῶν διαφθαρεισῶν νεῶν ἐν τῶι πελάγει.",
    "zh": "在他们之后出航的墨涅拉奥斯，带着五艘船抵达埃及，其余船只都毁在海上。"
   }
  ]
 },
 {
  "id": "C05",
  "title": "《忒拜纪》：餐桌、遗物和父亲的诅咒",
  "work": "Thebaid",
  "source_kind": "local Loeb HTML; West 2003, fr.2, pp.44–45; Athenaeus 11.465e",
  "core": "West fr.2，十个完整行位及第十一行开头残字",
  "before": "阿忒奈奥斯的引述散文说俄狄浦斯曾禁止使用那只杯子；以下诗句本身则从波吕涅刻斯摆出餐桌起。应当分清引述者补充的信息与引诗。",
  "after": "诅咒指向两兄弟争夺父产。此后具体诗行没有保存在本次引述里。另一个错分肉份的残篇，不应拼成同一顿饭的连续叙事。",
  "intertext": "与Il.4的父辈攻忒拜、儿辈后来取胜组成共享神话世界。与《奥德赛》家产及饮宴冲突可作主题对照，但没有证据把此残篇当作其直接底本。",
  "limits": "不是斯塔提乌斯的拉丁《忒拜纪》。θεὰν为编辑读法，〈ἐν〉为补字；末行仅τε，不把完整译意伪装成完好原行。",
  "unit_kind": "verse-fragment",
  "rows": [
   {
    "locus": "fr.2.1",
    "original": "αὐτὰρ ὁ διογενὴς ἥρως ξανθὸς Πολυνείκης",
    "zh": "而那出身高贵的英雄，金发的波吕涅刻斯，"
   },
   {
    "locus": "fr.2.2",
    "original": "πρῶτα μὲν Οἰδιπόδηι καλὴν παρέθηκε τράπεζαν",
    "zh": "首先在俄狄浦斯身旁摆上华美的桌子，"
   },
   {
    "locus": "fr.2.3",
    "original": "ἀργυρέην Κάδμοιο θεόφρονος· αὐτὰρ ἔπειτα",
    "zh": "那是敬神的卡德摩斯的银桌；然后，"
   },
   {
    "locus": "fr.2.4",
    "original": "χρύσεον ἔμπλησεν καλὸν δέπας ἡδέος οἴνου.",
    "zh": "他把华美的金杯斟满了甜酒。"
   },
   {
    "locus": "fr.2.5",
    "original": "αὐτὰρ ὅ γ᾿ ὡς φράσθη παρακείμενα πατρὸς ἑοῖο",
    "zh": "当俄狄浦斯察觉摆在身旁的，是他父亲的"
   },
   {
    "locus": "fr.2.6",
    "original": "τιμήεντα γέρα, μέγα οἱ κακὸν ἔμπεσε θυμῶι,",
    "zh": "贵重传物，一股巨大的恶意侵入了他的心，"
   },
   {
    "locus": "fr.2.7",
    "original": "αἶψα δὲ παισὶν ἑοῖσι μετ᾿ ἀμφοτέροισιν ἐπαράς",
    "zh": "他立即对自己的两个儿子发出诅咒，"
   },
   {
    "locus": "fr.2.8",
    "original": "ἀργαλέας ἠρᾶτο, θεὰν δ᾿ οὐ λάνθαν᾿ Ἐρινύν,",
    "zh": "祈下严酷的咒愿；这没有逃过复仇女神的注意："
   },
   {
    "locus": "fr.2.9",
    "original": "ὡς οὔ οἱ πατρώϊ᾿ ἐνηέϊ <ἐν> φιλότητι",
    "zh": "愿他们不能在和睦的亲爱之中，把父亲的遗产"
   },
   {
    "locus": "fr.2.10",
    "original": "δάσσαιντ᾿, ἀμφοτέροισι δ᾿ ἀεὶ πόλεμοί τε μάχαι",
    "zh": "分配妥当，愿战争与争斗永远纠缠他们二人；"
   },
   {
    "locus": "fr.2.11",
    "original": "τε . . .",
    "zh": "〔τε承接上行的并列结构；此行以下文字未传。〕"
   }
  ]
 },
 {
  "id": "C06",
  "title": "《后裔篇》：年轻一代的开场",
  "work": "Epigoni",
  "source_kind": "local Loeb HTML; West 2003, fr.1, pp.54–55; Certamen 15 and scholion on Aristophanes Peace 1270",
  "core": "West fr.1，存世开篇一行",
  "before": "这是作为开篇被引用的一行。现在再来不证明前面失掉了若干诗行，也不独证《忒拜纪》和《后裔篇》原是一首诗。",
  "after": "故事传统讲上一代攻城英雄的儿子们再攻忒拜；本句之后的连续原诗没有保存。",
  "intertext": "Il.4.405–409斯忒涅洛斯称儿辈胜过父辈：儿辈取城，父辈因自身莽撞而死。可对读H11，却不能据一行复原《后裔篇》的整套人物评价。",
  "limits": "古代有荷马和安提马科斯等不同归属；作者身份不因归属名称而确定。",
  "unit_kind": "verse-fragment",
  "rows": [
   {
    "locus": "fr.1.1",
    "original": "Νῦν αὖθ᾿ ὁπλοτέρων ἀνδρῶν ἀρχώμεθα, Μοῦσαι.",
    "zh": "现在，缪斯们，让我们再来歌唱年轻一代的英雄。"
   }
  ]
 },
 {
  "id": "H09",
  "title": "涅斯托耳讲述诸英雄返乡的分歧",
  "work": "Od",
  "book": 3,
  "start": 120,
  "end": 145,
  "core": "Od.3.120–145；既有完整窗口",
  "source_kind": "local JSONL",
  "before": "忒勒马科斯请涅斯托尔念及奥德修斯在特洛伊曾为他做过的事，如实告知父亲的下落。涅斯托尔由此追忆海上劫掠与围城苦战，列举阿喀琉斯、埃阿斯、帕特罗克洛斯及自己儿子安提洛科斯的死亡，感叹多年也讲不尽这些苦难，再转向奥德修斯的计谋（Od. 3.98–119）。",
  "after": "涅斯托尔立即评论，阿伽门农以为能迅速劝转雅典娜，实属愚昧。兄弟争论使军队分成两派：一半留下，一半装上财物与妇女启航；到忒涅多斯献祭后，又生争执，奥德修斯率一队返回阿伽门农处。这里开始解释各位英雄为何走上不同归途（Od. 3.146–164）。",
  "intertext": "与C04《归乡集》梗概对读，注意这是涅斯托耳向忒勒马科斯讲述，不是无人物立场的编年史。",
  "limits": "保留既有已审译文；窗口边界和未结束的句子在叙事说明中标出。",
  "unit_kind": "verse",
  "rows": [
   {
    "locus": "3.120",
    "original": "ἔνθʼ οὔ τίς ποτε μῆτιν ὁμοιωθήμεναι ἄντην",
    "zh": "在那里，从没有人愿意迎面与他"
   },
   {
    "locus": "3.121",
    "original": "ἤθελʼ, ἐπεὶ μάλα πολλὸν ἐνίκα δῖος Ὀδυσσεὺς",
    "zh": "比试智谋，因为神样的奥德修斯远远胜过众人，"
   },
   {
    "locus": "3.122",
    "original": "παντοίοισι δόλοισι, πατὴρ τεός, εἰ ἐτεόν γε",
    "zh": "精通种种计策（他就是你的父亲，如果你确是"
   },
   {
    "locus": "3.123",
    "original": "κείνου ἔκγονός ἐσσι· σέβας μʼ ἔχει εἰσορόωντα.",
    "zh": "他的后代；我望着你，心生惊异。"
   },
   {
    "locus": "3.124",
    "original": "ἦ τοι γὰρ μῦθοί γε ἐοικότες, οὐδέ κε φαίης",
    "zh": "你的言谈确实相像；谁会想到"
   },
   {
    "locus": "3.125",
    "original": "ἄνδρα νεώτερον ὧδε ἐοικότα μυθήσασθαι.",
    "zh": "一个年轻人能这样说出与他相似的话。"
   },
   {
    "locus": "3.126",
    "original": "ἔνθʼ ἦ τοι ἧος μὲν ἐγὼ καὶ δῖος Ὀδυσσεὺς",
    "zh": "那时，我与神样的奥德修斯，始终"
   },
   {
    "locus": "3.127",
    "original": "οὔτε ποτʼ εἰν ἀγορῇ δίχʼ ἐβάζομεν οὔτʼ ἐνὶ βουλῇ,",
    "zh": "无论在民众集会还是议事会中，都不曾意见相左，"
   },
   {
    "locus": "3.128",
    "original": "ἀλλʼ ἕνα θυμὸν ἔχοντε νόῳ καὶ ἐπίφρονι βουλῇ",
    "zh": "而是一条心，凭着见识和审慎的谋划，"
   },
   {
    "locus": "3.129",
    "original": "φραζόμεθʼ Ἀργείοισιν ὅπως ὄχʼ ἄριστα γένοιτο.",
    "zh": "为阿尔戈斯人考虑怎样才会最好。"
   },
   {
    "locus": "3.130",
    "original": "αὐτὰρ ἐπεὶ Πριάμοιο πόλιν διεπέρσαμεν αἰπήν,",
    "zh": "可是，当我们攻破普里阿摩斯高耸的城池，"
   },
   {
    "locus": "3.131",
    "original": "βῆμεν δʼ ἐν νήεσσι, θεὸς δʼ ἐκέδασσεν Ἀχαιούς,",
    "zh": "登上船只，神便使阿开奥人四散；"
   },
   {
    "locus": "3.132",
    "original": "καὶ τότε δὴ Ζεὺς λυγρὸν ἐνὶ φρεσὶ μήδετο νόστον",
    "zh": "那时宙斯已在心中为阿尔戈斯人谋定"
   },
   {
    "locus": "3.133",
    "original": "Ἀργείοις, ἐπεὶ οὔ τι νοήμονες οὐδὲ δίκαιοι",
    "zh": "一场悲惨的归乡，因为他们并非"
   },
   {
    "locus": "3.134",
    "original": "πάντες ἔσαν· τῶ σφεων πολέες κακὸν οἶτον ἐπέσπον",
    "zh": "个个明理、个个公正，所以许多人遭遇了悲惨命运，"
   },
   {
    "locus": "3.135",
    "original": "μήνιος ἐξ ὀλοῆς γλαυκώπιδος ὀβριμοπάτρης.",
    "zh": "缘于那位明眸、出自雄强父亲的女神致命的震怒。"
   },
   {
    "locus": "3.136",
    "original": "ἥ τʼ ἔριν Ἀτρεΐδῃσι μετʼ ἀμφοτέροισιν ἔθηκε.",
    "zh": "她使阿特柔斯的两个儿子之间发生争执。"
   },
   {
    "locus": "3.137",
    "original": "τὼ δὲ καλεσσαμένω ἀγορὴν ἐς πάντας Ἀχαιούς,",
    "zh": "两人召集全体阿开奥人开会，"
   },
   {
    "locus": "3.138",
    "original": "μάψ, ἀτὰρ οὐ κατὰ κόσμον, ἐς ἠέλιον καταδύντα,",
    "zh": "莽撞而不合规矩，选在太阳落山之时；"
   },
   {
    "locus": "3.139",
    "original": "οἱ ἦλθον οἴνῳ βεβαρηότες υἷες Ἀχαιῶν,",
    "zh": "阿开奥人的子弟带着沉重醉意来了，"
   },
   {
    "locus": "3.140",
    "original": "μῦθον μυθείσθην, τοῦ εἵνεκα λαὸν ἄγειραν.",
    "zh": "兄弟俩说明了召集军众的缘由。"
   },
   {
    "locus": "3.141",
    "original": "ἔνθʼ ἤ τοι Μενέλαος ἀνώγει πάντας Ἀχαιοὺς",
    "zh": "墨涅拉俄斯当时敦促全体阿开奥人"
   },
   {
    "locus": "3.142",
    "original": "νόστου μιμνήσκεσθαι ἐπʼ εὐρέα νῶτα θαλάσσης,",
    "zh": "想着渡过宽阔的海背，返回故乡；"
   },
   {
    "locus": "3.143",
    "original": "οὐδʼ Ἀγαμέμνονι πάμπαν ἑήνδανε· βούλετο γάρ ῥα",
    "zh": "这全然不合阿伽门农的意，因为他想"
   },
   {
    "locus": "3.144",
    "original": "λαὸν ἐρυκακέειν ῥέξαι θʼ ἱερὰς ἑκατόμβας,",
    "zh": "把军众留下，献上神圣的百牲祭，"
   },
   {
    "locus": "3.145",
    "original": "ὡς τὸν Ἀθηναίης δεινὸν χόλον ἐξακέσαιτο,",
    "zh": "好使雅典娜可怕的怒气平息，"
   }
  ]
 },
 {
  "id": "H10",
  "title": "木马之歌与哭泣的胜利者",
  "work": "Od",
  "book": 8,
  "start": 477,
  "end": 530,
  "core": "Od.8.477–530；既有完整窗口",
  "source_kind": "local JSONL",
  "before": "奥德修斯向瑙西卡致谢，表示若能回到故乡，将永远像敬奉神明一样感念她救命之恩。随后他坐到国王阿尔基诺奥斯旁，众人分肉调酒；传令官领歌人得摩多科斯入席。奥德修斯从肥美的猪背上切下肉，招呼传令官送给歌人，本窗口从他的吩咐开头截入（Od. 8.465–476）。",
  "after": "8.531才把窗口末尾的妇女比喻明确接回奥德修斯：他也同样流下令人怜悯的泪。其余人没有发觉，近坐的阿尔基诺奥斯却听见沉重叹息，要求歌人停琴，指出客人从开唱以来一直哭泣。主人随后要求宾主共同欢乐，并把外客与求援者比作兄弟（Od. 8.531–547）。",
  "intertext": "与C02、V06比较：希腊获胜者听自己的战争故事，却被比作被俘女人。",
  "limits": "保留既有已审译文；窗口边界和未结束的句子在叙事说明中标出。",
  "unit_kind": "verse",
  "rows": [
   {
    "locus": "8.477",
    "original": "κῆρυξ, τῆ δή, τοῦτο πόρε κρέας, ὄφρα φάγῃσιν,",
    "zh": "“传令官，来，把这块肉拿给他吃，"
   },
   {
    "locus": "8.478",
    "original": "Δημοδόκῳ· καί μιν προσπτύξομαι ἀχνύμενός περ·",
    "zh": "给得摩多科斯；尽管我心中悲痛，也要向他致意。"
   },
   {
    "locus": "8.479",
    "original": "πᾶσι γὰρ ἀνθρώποισιν ἐπιχθονίοισιν ἀοιδοὶ",
    "zh": "因为对于世上一切人来说，歌人"
   },
   {
    "locus": "8.480",
    "original": "τιμῆς ἔμμοροί εἰσι καὶ αἰδοῦς, οὕνεκʼ ἄρα σφέας",
    "zh": "都配受尊荣与敬重，因为缪斯"
   },
   {
    "locus": "8.481",
    "original": "οἴμας μοῦσʼ ἐδίδαξε, φίλησε δὲ φῦλον ἀοιδῶν.",
    "zh": "教给他们歌的路径，也爱歌人这一族。”"
   },
   {
    "locus": "8.482",
    "original": "ὣς ἄρʼ ἔφη, κῆρυξ δὲ φέρων ἐν χερσὶν ἔθηκεν",
    "zh": "他这样说；传令官便拿着肉，放进"
   },
   {
    "locus": "8.483",
    "original": "ἥρῳ Δημοδόκῳ· ὁ δʼ ἐδέξατο, χαῖρε δὲ θυμῷ.",
    "zh": "英雄得摩多科斯的手中；他接下，心里欢喜。"
   },
   {
    "locus": "8.484",
    "original": "οἱ δʼ ἐπʼ ὀνείαθʼ ἑτοῖμα προκείμενα χεῖρας ἴαλλον.",
    "zh": "众人向面前备好的食物伸出手去。"
   },
   {
    "locus": "8.485",
    "original": "αὐτὰρ ἐπεὶ πόσιος καὶ ἐδητύος ἐξ ἔρον ἕντο,",
    "zh": "等他们满足了饮食的欲望，"
   },
   {
    "locus": "8.486",
    "original": "δὴ τότε Δημόδοκον προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·",
    "zh": "足智多谋的奥德修斯便对得摩多科斯说道："
   },
   {
    "locus": "8.487",
    "original": "Δημόδοκʼ, ἔξοχα δή σε βροτῶν αἰνίζομʼ ἁπάντων.",
    "zh": "“得摩多科斯，我赞赏你，胜过一切凡人。"
   },
   {
    "locus": "8.488",
    "original": "ἢ σέ γε μοῦσʼ ἐδίδαξε, Διὸς πάϊς, ἢ σέ γʼ Ἀπόλλων·",
    "zh": "教导你的，必是宙斯之女缪斯，或是阿波罗；"
   },
   {
    "locus": "8.489",
    "original": "λίην γὰρ κατὰ κόσμον Ἀχαιῶν οἶτον ἀείδεις,",
    "zh": "因为你把阿开奥人的命运唱得如此有条有理，"
   },
   {
    "locus": "8.490",
    "original": "ὅσσʼ ἔρξαν τʼ ἔπαθόν τε καὶ ὅσσʼ ἐμόγησαν Ἀχαιοί,",
    "zh": "阿开奥人做过的、受过的，还有他们所有的苦劳，"
   },
   {
    "locus": "8.491",
    "original": "ὥς τέ που ἢ αὐτὸς παρεὼν ἢ ἄλλου ἀκούσας.",
    "zh": "仿佛你自己曾在现场，或听过别人的讲述。"
   },
   {
    "locus": "8.492",
    "original": "ἀλλʼ ἄγε δὴ μετάβηθι καὶ ἵππου κόσμον ἄεισον",
    "zh": "现在，请转到另一段，唱唱木马的构造，"
   },
   {
    "locus": "8.493",
    "original": "δουρατέου, τὸν Ἐπειὸς ἐποίησεν σὺν Ἀθήνῃ,",
    "zh": "那匹埃佩俄斯在雅典娜帮助下造出的木马；"
   },
   {
    "locus": "8.494",
    "original": "ὅν ποτʼ ἐς ἀκρόπολιν δόλον ἤγαγε δῖος Ὀδυσσεὺς",
    "zh": "神样的奥德修斯曾把它作为计策送入卫城，"
   },
   {
    "locus": "8.495",
    "original": "ἀνδρῶν ἐμπλήσας οἵ ῥʼ Ἴλιον ἐξαλάπαξαν.",
    "zh": "让其中满载后来洗劫伊利昂的战士。"
   },
   {
    "locus": "8.496",
    "original": "αἴ κεν δή μοι ταῦτα κατὰ μοῖραν καταλέξῃς,",
    "zh": "假如你把这些事为我讲得恰如其分，"
   },
   {
    "locus": "8.497",
    "original": "αὐτίκʼ ἐγὼ πᾶσιν μυθήσομαι ἀνθρώποισιν,",
    "zh": "我就立刻向所有人讲说，"
   },
   {
    "locus": "8.498",
    "original": "ὡς ἄρα τοι πρόφρων θεὸς ὤπασε θέσπιν ἀοιδήν.",
    "zh": "确有一位神怀着善意，赐给你神妙的歌声。”"
   },
   {
    "locus": "8.499",
    "original": "ὣς φάθʼ, ὁ δʼ ὁρμηθεὶς θεοῦ ἤρχετο, φαῖνε δʼ ἀοιδήν,",
    "zh": "他这样说；歌人受到神的激发，开始扬起歌声，"
   },
   {
    "locus": "8.500",
    "original": "ἔνθεν ἑλὼν ὡς οἱ μὲν ἐυσσέλμων ἐπὶ νηῶν",
    "zh": "从这样一处开始：一部分人已经登上桨座齐整的船，"
   },
   {
    "locus": "8.501",
    "original": "βάντες ἀπέπλειον, πῦρ ἐν κλισίῃσι βαλόντες,",
    "zh": "放火烧了营舍，扬帆离去，"
   },
   {
    "locus": "8.502",
    "original": "Ἀργεῖοι, τοὶ δʼ ἤδη ἀγακλυτὸν ἀμφʼ Ὀδυσῆα",
    "zh": "那些阿尔戈斯人；另一部分则已围着声名远扬的奥德修斯，"
   },
   {
    "locus": "8.503",
    "original": "ἥατʼ ἐνὶ Τρώων ἀγορῇ κεκαλυμμένοι ἵππῳ·",
    "zh": "坐在特洛伊人的广场上，藏在木马之中；"
   },
   {
    "locus": "8.504",
    "original": "αὐτοὶ γάρ μιν Τρῶες ἐς ἀκρόπολιν ἐρύσαντο.",
    "zh": "因为特洛伊人亲自把木马拖进了卫城。"
   },
   {
    "locus": "8.505",
    "original": "ὣς ὁ μὲν ἑστήκει, τοὶ δʼ ἄκριτα πόλλʼ ἀγόρευον",
    "zh": "它就站在那里；人们围坐四周，众说纷纭，"
   },
   {
    "locus": "8.506",
    "original": "ἥμενοι ἀμφʼ αὐτόν· τρίχα δέ σφισιν ἥνδανε βουλή,",
    "zh": "意见没有定论，三种计议分得了他们的赞同："
   },
   {
    "locus": "8.507",
    "original": "ἠὲ διαπλῆξαι κοῖλον δόρυ νηλέι χαλκῷ,",
    "zh": "或用无情的铜刃劈开中空的木体，"
   },
   {
    "locus": "8.508",
    "original": "ἢ κατὰ πετράων βαλέειν ἐρύσαντας ἐπʼ ἄκρης,",
    "zh": "或拖到山崖顶端，把它从岩石上推下去，"
   },
   {
    "locus": "8.509",
    "original": "ἢ ἐάαν μέγʼ ἄγαλμα θεῶν θελκτήριον εἶναι,",
    "zh": "或留下它，作为取悦诸神的一件伟大供物，"
   },
   {
    "locus": "8.510",
    "original": "τῇ περ δὴ καὶ ἔπειτα τελευτήσεσθαι ἔμελλεν·",
    "zh": "而事情后来果然循着这最后一种打算完成；"
   },
   {
    "locus": "8.511",
    "original": "αἶσα γὰρ ἦν ἀπολέσθαι, ἐπὴν πόλις ἀμφικαλύψῃ",
    "zh": "因为命运已定，当城中收下那匹"
   },
   {
    "locus": "8.512",
    "original": "δουράτεον μέγαν ἵππον, ὅθʼ ἥατο πάντες ἄριστοι",
    "zh": "巨大的木马时，便要毁灭；木马里坐着所有最优秀的"
   },
   {
    "locus": "8.513",
    "original": "Ἀργείων Τρώεσσι φόνον καὶ κῆρα φέροντες.",
    "zh": "阿尔戈斯人，要给特洛伊人带去杀戮与死亡。"
   },
   {
    "locus": "8.514",
    "original": "ἤειδεν δʼ ὡς ἄστυ διέπραθον υἷες Ἀχαιῶν",
    "zh": "他唱阿开奥人的子弟怎样洗劫城池，"
   },
   {
    "locus": "8.515",
    "original": "ἱππόθεν ἐκχύμενοι, κοῖλον λόχον ἐκπρολιπόντες.",
    "zh": "从木马中涌出，离开中空的伏兵之所。"
   },
   {
    "locus": "8.516",
    "original": "ἄλλον δʼ ἄλλῃ ἄειδε πόλιν κεραϊζέμεν αἰπήν,",
    "zh": "他唱众人各奔一处，蹂躏高耸的城池，"
   },
   {
    "locus": "8.517",
    "original": "αὐτὰρ Ὀδυσσῆα προτὶ δώματα Δηιφόβοιο",
    "zh": "而奥德修斯走向得伊福玻斯的宅邸，"
   },
   {
    "locus": "8.518",
    "original": "βήμεναι, ἠύτʼ Ἄρηα σὺν ἀντιθέῳ Μενελάῳ.",
    "zh": "如同阿瑞斯，身旁有神一般的墨涅拉俄斯。"
   },
   {
    "locus": "8.519",
    "original": "κεῖθι δὴ αἰνότατον πόλεμον φάτο τολμήσαντα",
    "zh": "他说，奥德修斯在那里敢于投入最可怕的战斗，"
   },
   {
    "locus": "8.520",
    "original": "νικῆσαι καὶ ἔπειτα διὰ μεγάθυμον Ἀθήνην.",
    "zh": "随后凭着心志豪迈的雅典娜获得了胜利。"
   },
   {
    "locus": "8.521",
    "original": "ταῦτʼ ἄρʼ ἀοιδὸς ἄειδε περικλυτός· αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς",
    "zh": "声名远扬的歌人唱着这些；奥德修斯却"
   },
   {
    "locus": "8.522",
    "original": "τήκετο, δάκρυ δʼ ἔδευεν ὑπὸ βλεφάροισι παρειάς.",
    "zh": "心碎消融，泪水从眼睑下沾湿了双颊。"
   },
   {
    "locus": "8.523",
    "original": "ὡς δὲ γυνὴ κλαίῃσι φίλον πόσιν ἀμφιπεσοῦσα,",
    "zh": "就像一个女人扑在亲爱的丈夫身上哭泣，"
   },
   {
    "locus": "8.524",
    "original": "ὅς τε ἑῆς πρόσθεν πόλιος λαῶν τε πέσῃσιν,",
    "zh": "他倒在自己的城池与民众之前，"
   },
   {
    "locus": "8.525",
    "original": "ἄστεϊ καὶ τεκέεσσιν ἀμύνων νηλεὲς ἦμαρ·",
    "zh": "为城邦和孩子抵挡无情的那一天；"
   },
   {
    "locus": "8.526",
    "original": "ἡ μὲν τὸν θνήσκοντα καὶ ἀσπαίροντα ἰδοῦσα",
    "zh": "她看见他濒死、挣扎，"
   },
   {
    "locus": "8.527",
    "original": "ἀμφʼ αὐτῷ χυμένη λίγα κωκύει· οἱ δέ τʼ ὄπισθε",
    "zh": "扑在他身上尖声哀号；而后面那些人"
   },
   {
    "locus": "8.528",
    "original": "κόπτοντες δούρεσσι μετάφρενον ἠδὲ καὶ ὤμους",
    "zh": "用矛击打她的脊背和肩膀，"
   },
   {
    "locus": "8.529",
    "original": "εἴρερον εἰσανάγουσι, πόνον τʼ ἐχέμεν καὶ ὀιζύν·",
    "zh": "把她押去为奴，去承受劳作与苦难；"
   },
   {
    "locus": "8.530",
    "original": "τῆς δʼ ἐλεεινοτάτῳ ἄχεϊ φθινύθουσι παρειαί·",
    "zh": "她的双颊因极可怜的悲痛而憔悴；"
   }
  ]
 },
 {
  "id": "T01",
  "title": "《荷马与赫西俄德竞赛》：农事与战争如何被选编和评判",
  "work": "Contest of Homer and Hesiod",
  "source_kind": "source edition; Bassino 2019, Greek pp.100–102; commentary pp.164–168",
  "core": "§§12–13，编辑行176–214；26诗行与3散文单元",
  "before": "前面以机智问答和诗句难题竞赛，观众已经多次倾向荷马。帕诺伊得斯国王另加一道题，要求各人选出最美的诗段。",
  "after": "在本节之后，传记继续讲赫西俄德求问神谕及死亡的故事；不可把文学竞赛当成两位诗人实际会面的证实。",
  "intertext": "直接引用最确定：所谓荷马选诗把Il.13.126–133和339–344拼接，形成连续战阵；赫西俄德选诗取《工作与时日》383–392而改结尾。",
  "limits": "编辑行号并不全是诗行号。国王判赫西俄德获胜，而希腊观众赞叹荷马，叙事保留判断冲突。Bassino不把它当作简单、无争议的和平宣言。",
  "unit_kind": "mixed",
  "rows": [
   {
    "locus": "§12，编辑行176–179（散文）",
    "original": "ῥηθέντων δὲ καὶ τούτων οἱ μὲν Ἕλληνες πάντες τὸν Ὅμηρον ἐκέλευον στεφανοῦν, ὁ δὲ βασιλεὺς Πανοίδης ἐκέλευσεν ἕκαστον τὸ κάλλιστον ἐκ τῶν ἰδίων ποιημάτων εἰπεῖν. Ἡσίοδος οὖν ἔφη πρῶτος·",
    "zh": "这些回答说完之后，所有希腊人都要求给荷马戴上胜利花冠；国王帕诺伊得斯却命令两人各自说出自己诗作中最美的一段。于是赫西俄德先说道：",
    "unit_kind": "prose"
   },
   {
    "locus": "编辑行180（引《工作与时日》383；末行有改写）",
    "original": "Πληιάδων Ἀτλαγενέων ἐπιτελλομενάων",
    "zh": "当阿特拉斯的女儿们、昴星升起时，",
    "unit_kind": "verse"
   },
   {
    "locus": "编辑行181（引《工作与时日》384；末行有改写）",
    "original": "ἄρχεσθ’ ἀμήτου, ἀρότοιό τε δυσομενάων·",
    "zh": "就开始收割；当她们落下时，就开始耕犁。",
    "unit_kind": "verse"
   },
   {
    "locus": "编辑行182（引《工作与时日》385；末行有改写）",
    "original": "αἳ δή τοι νύκτας τε καὶ ἤματα τεσσαράκοντα",
    "zh": "她们有四十个夜晚和白日",
    "unit_kind": "verse"
   },
   {
    "locus": "编辑行183（引《工作与时日》386；末行有改写）",
    "original": "κεκρύφαται, αὖθις δὲ περιπλομένου ἐνιαυτοῦ",
    "zh": "隐而不见；但随着一年回转，又重新",
    "unit_kind": "verse"
   },
   {
    "locus": "编辑行184（引《工作与时日》387；末行有改写）",
    "original": "φαίνονται, τὰ πρῶτα χαρασσομένοιο σιδήρου.",
    "zh": "出现，正是初次磨利铁器的时候。",
    "unit_kind": "verse"
   },
   {
    "locus": "编辑行185（引《工作与时日》388；末行有改写）",
    "original": "οὗτός τοι πεδίων πέλεται νόμος, οἵ τε θαλάσσης",
    "zh": "平原上人们的规矩便是这样，无论他们住在",
    "unit_kind": "verse"
   },
   {
    "locus": "编辑行186（引《工作与时日》389；末行有改写）",
    "original": "ἐγγύθι ναιετάουσ’, οἵ τ’ ἄγκεα βησσήεντα",
    "zh": "大海附近，还是住在深深的谷地，",
    "unit_kind": "verse"
   },
   {
    "locus": "编辑行187（引《工作与时日》390；末行有改写）",
    "original": "πόντου κυμαίνοντος ἀπόπροθι πίονα χῶρον",
    "zh": "远离波涛汹涌的大海，在肥沃的土地上",
    "unit_kind": "verse"
   },
   {
    "locus": "编辑行188（引《工作与时日》391；末行有改写）",
    "original": "ναίουσιν· γυμνὸν σπείρειν, γυμνὸν δὲ βοωτεῖν,",
    "zh": "生活：赤身播种，赤身驱牛耕田，",
    "unit_kind": "verse"
   },
   {
    "locus": "编辑行189（引《工作与时日》392；末行有改写）",
    "original": "γυμνόν τ’ ἀμάειν, ὅταν ὥρια πάντα πέλωνται.",
    "zh": "赤身收割，在一切都各逢其时的时候。",
    "unit_kind": "verse"
   },
   {
    "locus": "编辑行190（散文）",
    "original": "μεθ’ ὃν Ὅμηρος·",
    "zh": "在他之后，荷马说道：",
    "unit_kind": "prose"
   },
   {
    "locus": "编辑行191（引Il.13.126）",
    "original": "ἀμφὶ δ’ ἄρ’ Αἴαντας δοιοὺς ἵσταντο φάλαγγες",
    "zh": "围绕两个埃阿斯，军阵站立，",
    "unit_kind": "verse"
   },
   {
    "locus": "编辑行192（引Il.13.127）",
    "original": "καρτεραί, ἃς οὔτ’ ἄν κεν Ἄρης ὀνόσαιτο μετελθών,",
    "zh": "坚强严整；即使阿瑞斯亲来，也不能指责，",
    "unit_kind": "verse"
   },
   {
    "locus": "编辑行193（引Il.13.128）",
    "original": "οὔτε κ’ Ἀθηναίη λαοσσόος. οἱ γὰρ ἄριστοι",
    "zh": "护佑军众的雅典娜也不能。那些最出色的人",
    "unit_kind": "verse"
   },
   {
    "locus": "编辑行194（引Il.13.129）",
    "original": "κρινθέντες Τρῶάς τε καὶ Ἕκτορα δῖον ἔμιμνον",
    "zh": "被挑选出来，等待特洛伊人与神明般的赫克托耳，",
    "unit_kind": "verse"
   },
   {
    "locus": "编辑行195（引Il.13.130）",
    "original": "φράξαντες δόρυ δουρί, σάκος σάκει προθελύμνῳ·",
    "zh": "以长矛紧接长矛、盾牌紧接盾牌，筑成屏障；",
    "unit_kind": "verse"
   },
   {
    "locus": "编辑行196（引Il.13.131）",
    "original": "ἀσπὶς ἄρ’ ἀσπίδ’ ἔρειδε, κόρυς κόρυν, ἀνέρα δ’ ἀνήρ,",
    "zh": "盾牌抵住盾牌，头盔挨着头盔，人紧挨着人，",
    "unit_kind": "verse"
   },
   {
    "locus": "编辑行197（引Il.13.132）",
    "original": "ψαῦον δ’ ἱππόκομοι κόρυθες λαμπροῖσι φάλοισι",
    "zh": "他们俯身时，马鬃盔的明亮盔饰",
    "unit_kind": "verse"
   },
   {
    "locus": "编辑行198（引Il.13.133）",
    "original": "νευόντων· ὡς πυκνοὶ ἐφέστασαν ἀλλήλοισιν.",
    "zh": "彼此相触；他们站得就是如此紧密。",
    "unit_kind": "verse"
   },
   {
    "locus": "编辑行199（引Il.13.339）",
    "original": "ἔφριξεν δὲ μάχη φθισίμβροτος ἐγχείῃσι",
    "zh": "摧毁人命的战场上，长矛森然竖立，",
    "unit_kind": "verse"
   },
   {
    "locus": "编辑行200（引Il.13.340）",
    "original": "μακραῖς, ἃς εἶχον ταμεσίχροας. ὄσσε δ’ ἄμερδεν",
    "zh": "那些手中的长矛会撕裂肌肤；耀眼的",
    "unit_kind": "verse"
   },
   {
    "locus": "编辑行201（引Il.13.341）",
    "original": "αὐγὴ χαλκείη κορύθων ἄπο λαμπομενάων",
    "zh": "青铜光芒，来自明亮的头盔，",
    "unit_kind": "verse"
   },
   {
    "locus": "编辑行202（引Il.13.342）",
    "original": "θωρήκων τε νεοσμήκτων σακέων τε φαεινῶν",
    "zh": "来自新近磨亮的胸甲与闪耀的盾牌，",
    "unit_kind": "verse"
   },
   {
    "locus": "编辑行203（引Il.13.343）",
    "original": "ἐρχομένων ἄμυδις. μάλα κεν θρασυκάρδιος εἴη",
    "zh": "战士们一齐相接时，使人目眩。那人的心一定极其勇悍，",
    "unit_kind": "verse"
   },
   {
    "locus": "编辑行204（引Il.13.344）",
    "original": "ὃς τότε γηθήσειεν ἰδὼν πόνον οὐδ’ ἀκάχοιτο.",
    "zh": "倘若当时看见这种苦战，还会高兴而不感到悲痛。",
    "unit_kind": "verse"
   },
   {
    "locus": "§13，编辑行205–212（散文）",
    "original": "θαυμάσαντες δὲ καὶ ἐν τούτῳ τὸν Ὅμηρον οἱ Ἕλληνες ἐπῄνουν, ὡς παρὰ τὸ προσῆκον γεγονότων τῶν ἐπῶν, καὶ ἐκέλευον διδόναι τὴν νίκην. ὁ δὲ βασιλεὺς τὸν Ἡσίοδον ἐστεφάνωσεν εἰπὼν δίκαιον εἶναι τὸν ἐπὶ γεωργίαν καὶ εἰρήνην προκαλούμενον νικᾶν, οὐ τὸν πολέμους καὶ σφαγὰς διεξιόντα. τῆς μὲν οὖν νίκης οὕτω φασὶ τυχεῖν τὸν Ἡσίοδον καὶ λαβόντα τρίποδα χαλκοῦν ἀναθεῖναι ταῖς Μούσαις ἐπιγράψαντα·",
    "zh": "希腊人在这次表演中也对荷马赞叹不已，称赞他的诗句超乎寻常，要求把胜利判给他。但国王给赫西俄德戴上了花冠，说应当让劝人从事耕作、追求和平者获胜，而不是讲述战争与屠杀者。因此，据说赫西俄德就这样赢得比赛，领到一只青铜三足鼎，把它献给缪斯，题写道：",
    "unit_kind": "prose"
   },
   {
    "locus": "编辑行213（题献诗）",
    "original": "Ἡσίοδος Μούσαις Ἑλικωνίσι τόνδ’ ἀνέθηκεν",
    "zh": "赫西俄德将此物奉献给赫利孔山的缪斯，",
    "unit_kind": "verse"
   },
   {
    "locus": "编辑行214（题献诗）",
    "original": "ὕμνῳ νικήσας ἐν Χαλκίδι θεῖον Ὅμηρον.",
    "zh": "他曾在卡尔基斯以歌唱战胜神圣的荷马。",
    "unit_kind": "verse"
   }
  ]
 },
 {
  "id": "A01",
  "title": "荷马名下短诗：米达斯墓铭的六行版本",
  "work": "Homeric Epigrams",
  "source_kind": "local XML; Evelyn-White 1914, Epigram 3; pp.466–467",
  "core": "Epigram 3，六行本全文",
  "before": "伪希罗多德传记框架声称诗人前往库迈、经过拉里萨，米达斯亲属请他作墓铭；这是归属故事，不等于墓碑和委托已独立查证。",
  "after": "墓铭在此结束。传记随后转入诗人在库迈演诗、谋求生活支持；West在传记§11所印是四行本，不能与此六行本混称。",
  "intertext": "与Il.7.87–91的墓标、过路航海者和永存声名作母题比较。不能从墓铭的第一人称认定作者就是两大史诗的作者。",
  "limits": "第2行用Evelyn-White正文νάῃ，其注记另传ῥέῃ。该诗也归于克勒俄布洛斯。XML校勘note不能混入诗文。",
  "unit_kind": "verse",
  "rows": [
   {
    "locus": "Epigram 3.1",
    "original": "Χαλκέη παρθένος εἰμί, Μίδεω δ’ ἐπὶ σήματι κεῖμαι·",
    "zh": "我是青铜少女，安置在米达斯的墓标上；"
   },
   {
    "locus": "Epigram 3.2",
    "original": "ἔστ’ ἂν ὕδωρ τε νάῃ καὶ δένδρεα μακρὰ τεθήλῃ,",
    "zh": "只要流水仍然流淌，高树仍然繁茂，"
   },
   {
    "locus": "Epigram 3.3",
    "original": "ἠέλιος τ’ ἀνιὼν λάμπῃ λαμπρά τε σελήνη,",
    "zh": "太阳仍然升起照耀，明月也仍然发光，"
   },
   {
    "locus": "Epigram 3.4",
    "original": "καὶ ποταμοί γε ῥέωσιν ἀνακλύζῃ δὲ θάλασσα,",
    "zh": "江河仍然奔流，大海仍然翻涌，"
   },
   {
    "locus": "Epigram 3.5",
    "original": "αὐτοῦ τῇδε μένουσα πολυκλαύτου ἐπὶ τύμβου",
    "zh": "我便留在这里，留在这备受哭悼的坟墓上，"
   },
   {
    "locus": "Epigram 3.6",
    "original": "ἀγγελέω παριοῦσι, Μίδης ὅτι τῇδε τέθαπται.",
    "zh": "向经过的人宣告：米达斯葬在这里。"
   }
  ]
 },
 {
  "id": "A02",
  "title": "《窑炉》：喀耳刻的药物进入陶工的作坊",
  "work": "Homeric Epigrams",
  "source_kind": "source edition; West 2003, pseudo-Herodotus Life §32, pp.390–394",
  "core": "通常称Epigram 14，全文23行；本段采用West正文",
  "before": "传记说诗人在萨摩斯氏族聚会受到招待；翌日陶工请他唱歌，答应给陶器及其他东西。歌先祝窑炉成功，再威胁不付酬者。",
  "after": "传记继而讲诗人在萨摩斯逐户唱迎福歌，没有说窑炉实际遭到诗中诅咒的灾难。",
  "intertext": "15行太阳之女、精通药物的喀耳刻，对应Od.10.135–139及276的谱系和形容语。史诗中的神力成为作坊酬报和生产风险的语言。",
  "limits": "第6行采用R.M.Cook校改；第11行West标十字疑难，约译不可掩饰坏损。此诗另有赫西俄德归属。",
  "unit_kind": "verse",
  "rows": [
   {
    "locus": "Kiln 1",
    "original": "εἰ μὲν δώσετε μισθὸν ἀοιδῆς, ὦ κεραμῆες,",
    "zh": "陶工们，倘若你们愿付给我歌酬，"
   },
   {
    "locus": "Kiln 2",
    "original": "δεῦρ’ ἄγ’ Ἀθηναίη, καὶ ὑπέρσχεθε χεῖρα καμίνου,",
    "zh": "来吧，雅典娜，请把手护在窑炉上方；"
   },
   {
    "locus": "Kiln 3",
    "original": "εὖ δὲ μελανθεῖεν κότυλοι καὶ πάντα κάναστρα,",
    "zh": "愿杯子和所有盘皿都烧出美好的黑色，"
   },
   {
    "locus": "Kiln 4",
    "original": "φρυχθῆναί τε καλῶς καὶ τιμῆς ὦνον ἀρέσθαι,",
    "zh": "充分烧成，卖得应有的好价钱，"
   },
   {
    "locus": "Kiln 5",
    "original": "πολλὰ μὲν εἰν ἀγορῇ πωλεύμενα, πολλὰ δ’ ἀγυιαῖς,",
    "zh": "在市场里大量出售，在街巷中也大量出售，"
   },
   {
    "locus": "Kiln 6",
    "original": "πολλὰ δὲ κερδῆναι, ἡμᾶς δὲ δὴ ὥς σφας ὀνῆσαι.",
    "zh": "带来丰厚收益，也让我们像他们一样受益。"
   },
   {
    "locus": "Kiln 7",
    "original": "ἢν δ’ ἐπ’ ἀναιδείην τρεφθέντες ψεύδε’ ἄρησθε,",
    "zh": "但若你们转而厚颜无耻，用谎言欺骗，"
   },
   {
    "locus": "Kiln 8",
    "original": "συγκαλέω δἤπειτα καμίνων δηλητῆρας,",
    "zh": "那我便召集窑炉的破坏者："
   },
   {
    "locus": "Kiln 9",
    "original": "Σύντριβ’ ὁμῶς Σμάραγόν τε καὶ Ἄσβετον ἠδὲ Σαβάκτην",
    "zh": "“碎裂”“轰响”“不熄烈焰”，还有“震散”，"
   },
   {
    "locus": "Kiln 10",
    "original": "Ὠμόδαμόν θ’, ὃς τῇδε τέχνῃ κακὰ πολλὰ πορίζει·",
    "zh": "以及“烧不熟”，他给这门手艺带来许多灾害。"
   },
   {
    "locus": "Kiln 11",
    "original": "†πεῖθε πυραίθουσαν καὶ δώματα, σὺν δὲ κάμινος",
    "zh": "〔此处文本有疑：约为“侵袭窑场和屋舍”〕；愿窑炉"
   },
   {
    "locus": "Kiln 12",
    "original": "πᾶσα κυκηθείη, κεραμέων μέγα κωκυσάντων.",
    "zh": "整个翻搅崩乱，让陶工们放声哀号。"
   },
   {
    "locus": "Kiln 13",
    "original": "ὡς γνάθος ἱππείη βρύκει, βρύκοι δὲ κάμινος,",
    "zh": "如同马的上下颚咀嚼，愿窑炉也那样咀嚼，"
   },
   {
    "locus": "Kiln 14",
    "original": "πάντ’ ἔντοσθ’ αὐτῆς κεραμήϊα λεπτὰ ποιοῦσα.",
    "zh": "把里面所有陶器都碾成碎屑。"
   },
   {
    "locus": "Kiln 15",
    "original": "δεῦρο καὶ Ἠελίου θύγατερ, πολυφάρμακε Κίρκη·",
    "zh": "你也来吧，太阳神之女，精通众药的喀耳刻；"
   },
   {
    "locus": "Kiln 16",
    "original": "ἄγρια φάρμακα βάλλε, κάκου δ’ αὐτούς τε καὶ ἔργα·",
    "zh": "投下猛烈的药物，伤害他们和他们的制品。"
   },
   {
    "locus": "Kiln 17",
    "original": "δεῦρο δὲ καὶ Χείρων ἀγέτω πολέας Κενταύρους,",
    "zh": "也让喀戎来到这里，带领大群半人马："
   },
   {
    "locus": "Kiln 18",
    "original": "οἵ θ’ Ἡρακλῆος χεῖρας φύγον, οἵ τ’ ἀπόλοντο·",
    "zh": "包括逃过赫拉克勒斯双手的，也包括已经死去的。"
   },
   {
    "locus": "Kiln 19",
    "original": "τύπτοιεν τάδε ἔργα κακῶς, πίπτοι δὲ κάμινος,",
    "zh": "愿他们狠狠击打这些制品，愿窑炉倒塌，"
   },
   {
    "locus": "Kiln 20",
    "original": "αὐτοὶ δ’ οἰμώζοντες ὁρώιατο ἔργα πονηρά·",
    "zh": "愿陶工们一边哀哭，一边目睹这番破坏。"
   },
   {
    "locus": "Kiln 21",
    "original": "γηθήσω δ’ ὁρόων αὐτῶν κακοδαίμονα τέχνην.",
    "zh": "我看见他们倒霉的手艺，却要欢喜。"
   },
   {
    "locus": "Kiln 22",
    "original": "ὃς δέ χ’ ὑπερκύψῃ, περὶ τούτου πᾶν τὸ πρόσωπον",
    "zh": "谁若探头窥看，愿他的整张脸"
   },
   {
    "locus": "Kiln 23",
    "original": "φλεχθείη, ὡς πάντες ἐπίστωντ’ αἴσιμα ῥέζειν.",
    "zh": "都被烧焦，好让所有人学会行事合乎分寸。"
   }
  ]
 },
 {
  "id": "A03",
  "title": "《蛙鼠之战》：把英雄的语言移到池塘",
  "work": "Batrachomyomachia",
  "source_kind": "source edition; West 2003, pp.264–266",
  "core": "West 1–21，卷首长窗口",
  "before": "这是开篇，没有更早的本诗情节。诗人先说书板上的新歌，再让口渴老鼠遇见青蛙国王。",
  "after": "老鼠报出家谱，比较水陆生活；青蛙背鼠渡水，遇水蛇后潜逃，老鼠溺死。鼠群据报准备战争，诸神观看，最后螃蟹介入迫鼠退却。",
  "intertext": "战歌序诗与Il.1并读；13、15–16行把Od.1.170等身份询问和客友赠礼程式移入池塘；Πηλεύς又使人想到阿基琉斯父亲，也有泥地命名游戏。",
  "limits": "不是可证的荷马少年作。第17行保留West所印εἶμι，按自我介绍语境译我是，不默改为通常的εἰμί。West本后续删通行22–23而接24，本窗口止21不补删行。书页和书板自述不能倒推两大史诗的创作方式。",
  "unit_kind": "verse",
  "rows": [
   {
    "locus": "Batr. 1",
    "original": "Ἀρχόμενος πρώτης σελίδος χορὸν ἐξ Ἑλικῶνος",
    "zh": "开始这第一栏时，我祈愿赫利孔山的歌舞队"
   },
   {
    "locus": "Batr. 2",
    "original": "ἐλθεῖν εἰς ἐμὸν ἦτορ ἐπεύχομαι εἵνεκ’ ἀοιδῆς,",
    "zh": "来到我的心中，为了这首歌；"
   },
   {
    "locus": "Batr. 3",
    "original": "ἣν νέον ἐν δέλτοισιν ἐμοῖς ἐπὶ γούνασι θῆκα,",
    "zh": "我刚把它写在置于双膝的书板上，"
   },
   {
    "locus": "Batr. 4",
    "original": "δῆριν ἀπειρεσίην, πολεμόκλονον ἔργον Ἄρηος,",
    "zh": "一场无边争斗，战神阿瑞斯震荡战场的事业；"
   },
   {
    "locus": "Batr. 5",
    "original": "εὐχόμενος μερόπεσσιν ἐς οὔατα πᾶσι βαλέσθαι,",
    "zh": "我祈望把它送进所有凡人的耳朵，"
   },
   {
    "locus": "Batr. 6",
    "original": "πῶς μύες ἐν βατράχοισιν ἀριστεύσαντες ἔβησαν,",
    "zh": "讲述老鼠怎样在青蛙中奋勇争先、冲杀前进，"
   },
   {
    "locus": "Batr. 7",
    "original": "γηγενέων ἀνδρῶν μιμούμενοι ἔργα Γιγάντων,",
    "zh": "仿效那些地生巨人男子的功业，"
   },
   {
    "locus": "Batr. 8",
    "original": "ὡς λόγος ἐν θνητοῖσιν ἔην· τοίην δ’ ἔχεν ἀρχήν.",
    "zh": "正如凡人间流传的故事；事情是这样开始的。"
   },
   {
    "locus": "Batr. 9",
    "original": "μῦς ποτε διψαλέος, γαλέης κίνδυνον ἀλύξας",
    "zh": "从前有只口渴的老鼠，逃脱了鼬鼠造成的"
   },
   {
    "locus": "Batr. 10",
    "original": "πλησίον, ἐν λίμνῃ λίχνον προσέθηκε γένειον,",
    "zh": "切近危险，把贪食的嘴凑到池水边，"
   },
   {
    "locus": "Batr. 11",
    "original": "ὕδατι τερπόμενος μελιηδέϊ· τὸν δὲ κατεῖδεν",
    "zh": "享用甜如蜜的清水；这时看见他的，"
   },
   {
    "locus": "Batr. 12",
    "original": "λιμνόχαρις πολύφημος, ἔπος δ’ ἐφθέγξατο τοῖον·",
    "zh": "是个声名远播的爱湖者，他说出了这样的话："
   },
   {
    "locus": "Batr. 13",
    "original": "“ξεῖνε, τίς εἶ; πόθεν ἦλθες ἐπ’ ἠϊόνα; τίς δέ σ’ ὁ φύσας;",
    "zh": "“客人，你是谁？从哪里来到岸边？生你的人是谁？"
   },
   {
    "locus": "Batr. 14",
    "original": "πάντα δ’ ἀλήθευσον, μὴ ψευδόμενόν σε νοήσω.",
    "zh": "一切都要如实说来，别让我发现你说谎。"
   },
   {
    "locus": "Batr. 15",
    "original": "εἰ γάρ σε γνοίην φίλον ἄξιον, ἐς δόμον ἄξω,",
    "zh": "若我认定你值得结为朋友，就把你带进家中，"
   },
   {
    "locus": "Batr. 16",
    "original": "δῶρα δέ τοι δώσω ξεινήϊα πολλὰ καὶ ἐσθλά.",
    "zh": "并送你许多珍贵的宾客赠礼。"
   },
   {
    "locus": "Batr. 17",
    "original": "εἶμι δ’ ἐγὼ βασιλεὺς Φυσίγναθος, ὃς κατὰ λίμνην",
    "zh": "我是国王‘鼓腮’，在这片池塘"
   },
   {
    "locus": "Batr. 18",
    "original": "τιμῶμαι βατράχων ἡγούμενος ἤματα πάντα·",
    "zh": "统领青蛙，日日受到尊敬；"
   },
   {
    "locus": "Batr. 19",
    "original": "καί με πατὴρ Πηλεὺς ἀνεθρέψατο, Ὑδρομεδούσῃ",
    "zh": "父亲珀琉斯养育了我；他与‘统水女王’"
   },
   {
    "locus": "Batr. 20",
    "original": "μιχθεὶς ἐν φιλότητι παρ’ ὄχθας Ἠριδανοῖο.",
    "zh": "在厄里达诺斯河岸边结合相爱。"
   },
   {
    "locus": "Batr. 21",
    "original": "καὶ σὲ δ’ ὁρῶ καλόν τε καὶ ἄλκιμον ἔξοχον ἄλλων.”",
    "zh": "而我看你也既俊美又勇武，胜过其他人。”"
   }
  ]
 },
 {
  "id": "A04",
  "title": "《马耳癸忒斯》：无能的主人公与喜剧的祖先",
  "work": "Margites",
  "source_kind": "source edition; West 2003, frs.1–3 p.246; Aristotle Greek testimony p.240",
  "core": "三个独立残篇共六行，另附《诗学》1448b散文证言",
  "before": "残篇1很可能是开篇，不能确定更早情节。残篇2–3概括缺乏技艺；它们在原诗中的相对位置不能完全确定。亚里士多德前文讨论诗歌如何分化为赞美、责骂等方向。",
  "after": "婚夜无知、妻子的计策和尿壶窘境另见其他证言或纸草，不是这六行直接讲出的情节。亚里士多德接着谈悲剧、喜剧兴起后诗人的选择。",
  "intertext": "把多知而样样不精与奥德修斯的多能比较，是可行的主题阅读；亚里士多德把本诗置于喜剧谱系，则是明确的古代接受证言。",
  "limits": "六行不能连成完整情节。fr.1.3为抑扬格三音步，不能一概称为六步格。亚里士多德归属荷马是古代判断，不是现代作者鉴定。",
  "unit_kind": "mixed",
  "rows": [
   {
    "locus": "fr.1.1",
    "original": "ἦλθέ τις ἐς Κολοφῶνα γέρων καὶ θεῖος ἀοιδός,",
    "zh": "有位年老而神圣的歌者来到科洛丰，",
    "unit_kind": "verse-fragment"
   },
   {
    "locus": "fr.1.2",
    "original": "Μουσάων θεράπων καὶ ἑκηβόλου Ἀπόλλωνος,",
    "zh": "他是缪斯与远射神阿波罗的侍从，",
    "unit_kind": "verse-fragment"
   },
   {
    "locus": "fr.1.3",
    "original": "φίληις ἔχων ἐν χερσὶν εὔφθογγον λύρην.",
    "zh": "双手拿着声音悦耳的里拉琴。",
    "unit_kind": "verse-fragment"
   },
   {
    "locus": "fr.2.1",
    "original": "τὸν δ’ οὔτ’ ἂρ σκαπτῆρα θεοὶ θέσαν οὔτ’ ἀροτῆρα",
    "zh": "神明没有使他成为掘土者，也没使他成为耕田者，",
    "unit_kind": "verse-fragment"
   },
   {
    "locus": "fr.2.2",
    "original": "οὔτ’ ἄλλως τι σοφόν· πάσης δ’ ἡμάρτανε τέχνης.",
    "zh": "也没让他在别处有什么本领；各种手艺，他样样落空。",
    "unit_kind": "verse-fragment"
   },
   {
    "locus": "fr.3.1",
    "original": "πόλλ’ ἠπίστατο ἔργα, κακῶς δ’ ἠπίστατο πάντα.",
    "zh": "他知道许多事情，可每一件都知道得糟糕。",
    "unit_kind": "verse-fragment"
   },
   {
    "locus": "Aristotle Poetics 4, 1448b（散文证言）",
    "original": "ὥσπερ δὲ καὶ τὰ σπουδαῖα μάλιστα ποιητὴς Ὅμηρος ἦν (μόνος γὰρ οὐχ ὅτι εὖ ἀλλὰ καὶ μιμήσεις δραματικὰς ἐποίησεν), οὕτως καὶ τὸ τῆς κωμῳδίας σχῆμα πρῶτος ὑπέδειξεν, οὐ ψόγον ἀλλὰ τὸ γελοῖον δραματοποιήσας· ὁ γὰρ Μαργίτης ἀνάλογον ἔχει, ὥσπερ Ἰλιὰς καὶ ἡ Ὀδύσσεια πρὸς τὰς τραγῳδίας, οὕτω καὶ οὗτος πρὸς τὰς κωμῳδίας.",
    "zh": "正如荷马在严肃题材上最具诗人本色，因为唯独他不仅做得出色，而且创造了具有戏剧性的摹仿，他也首先展示了喜剧的形式：他把可笑的事情组织成戏剧，而不只是谩骂。《马耳癸忒斯》具有这样的对应关系：如同《伊利亚特》和《奥德赛》之于悲剧，它之于喜剧也是如此。",
    "unit_kind": "prose"
   }
  ]
 },
 {
  "id": "A05",
  "title": "《攻陷俄伊卡利亚》：残句、弓的家族与署名争论",
  "work": "Capture of Oechalia",
  "source_kind": "local Loeb HTML; West 2003, pp.172–175",
  "core": "一行真正残诗；另附Strabo 14.1.18及其所引卡利马科斯四行短诗",
  "before": "残句的保存者《荷马词形辨析》o96说明赫拉克勒斯对伊俄勒说话，但未保全足够情节让我们确定这些事情所指。斯特拉波在萨摩斯地理叙述中转谈当地诗人和荷马归属。",
  "after": "残句之后的原诗未由引文保存。斯特拉波继续记载不同的师承说；这些说法彼此竞争，不能拼成已证实的生平链。",
  "intertext": "H12把欧律托斯—伊甫托斯—奥德修斯的弓及赫拉克勒斯杀客友相连；属于共同人物世界。卡利马科斯短诗直接讨论署名，则是另一层接受史互文。",
  "limits": "〈αὐτή〉为Köchly补字，γ’为Peppmüller改读。卡利马科斯四行不是失诗残文。旧Evelyn-White与West残句不同，本轮未追尽校勘史，不把旧本的荷马式句子当成直接借句定论。",
  "unit_kind": "mixed",
  "rows": [
   {
    "locus": "West fr.1（真正残诗）",
    "original": "ὦ γύναι, <αὐτὴ> ταῦτά γ’ ἐν ὀφθαλμοῖσιν ὅρηαι.",
    "zh": "女子啊，这些事情，你〈自己〉正亲眼看见。",
    "unit_kind": "verse-fragment"
   },
   {
    "locus": "Strabo 14.1.18（散文引言）",
    "original": "Σάμιος δ’ ἦν καὶ Κρεώφυλος, ὅν φασι δεξάμενον ξενίᾳ ποτὲ Ὅμηρον λαβεῖν δῶρον τὴν ἐπιγραφὴν τοῦ ποιήματος ὃ καλοῦσιν Οἰχαλίας ἅλωσιν. Καλλίμαχος δὲ τοὐναντίον ἐμφαίνει δι’ ἐπιγράμματός τινος, ὡς ἐκείνου μὲν ποιήσαντος, λεγομένου δ’ Ὁμήρου διὰ τὴν λεγομένην ξενίαν·",
    "zh": "克瑞俄甫洛斯也是萨摩斯人。据说他曾以宾客礼接待荷马，获赠那首称作《攻陷俄伊卡利亚》的诗的署名权。但卡利马科斯通过一首短诗表达相反意见：作品由那个人创作，却因为所说的待客关系而被称为荷马之作：",
    "unit_kind": "prose"
   },
   {
    "locus": "Callimachus epigram line 1",
    "original": "τοῦ Σαμίου πόνος εἰμί, δόμῳ ποτὲ θεῖον ἀοιδόν",
    "zh": "我是那个萨摩斯人的劳作成果，他曾在家中",
    "unit_kind": "verse"
   },
   {
    "locus": "Callimachus epigram line 2",
    "original": "δεξαμένου, κλείω δ’ Εὔρυτον ὅσσ’ ἔπαθεν",
    "zh": "接待神圣歌者；我歌颂欧律托斯遭受的一切，",
    "unit_kind": "verse"
   },
   {
    "locus": "Callimachus epigram line 3",
    "original": "καὶ ξανθὴν Ἰόλειαν· Ὁμήρειον δὲ καλεῦμαι",
    "zh": "以及金发的伊俄勒；可我却被称为荷马的",
    "unit_kind": "verse"
   },
   {
    "locus": "Callimachus epigram line 4",
    "original": "γράμμα. Κρεωφύλῳ, Ζεῦ φίλε, τοῦτο μέγα.",
    "zh": "作品。亲爱的宙斯，这对克瑞俄甫洛斯真是莫大的事！",
    "unit_kind": "verse"
   },
   {
    "locus": "Strabo 14.1.18（散文后续）",
    "original": "τινὲς δὲ διδάσκαλον Ὁμήρου τοῦτόν φασιν· οἳ δ’ οὐ τοῦτον ἀλλ’ Ἀριστέαν τὸν Προκοννήσιον.",
    "zh": "有些人说此人是荷马的老师；另一些人则说老师不是他，而是普罗孔涅索斯的阿里斯忒阿斯。",
    "unit_kind": "prose"
   }
  ]
 },
 {
  "id": "A06",
  "title": "《Phocais》：只有归属证言，不能制造原诗互文",
  "work": "Phocais",
  "source_kind": "source edition; West 2003, pseudo-Herodotus Life §16, pp.370–372",
  "core": "传记§16全文；零行可认定为《Phocais》原诗",
  "before": "§15的忒斯托里得斯提出以食宿照料换取记录现成诗歌及继续取得新作。荷马因生活困窘而接受。",
  "after": "§17来自希俄斯的商人认出荷马诗歌，报告有人正以自己的名义演唱，促使荷马设法前往希俄斯。",
  "intertext": "本节可用于研究署名、记录、表演及占有诗歌的冲突。没有《Phocais》原诗，不能检验其与Il.、Od.或Aen.的逐句互文。",
  "limits": "Φώκαια为小亚细亚福开亚，不是希腊本土福基斯。这里没有建城一词或情节梗概；建城史诗只是现代推测。所引四诗行分别出自《小伊利亚特》和Epigram 5。末行ἀνθρώποιο为West接受的校改；转写将附写ι规范为下标ι。",
  "unit_kind": "mixed",
  "rows": [
   {
    "locus": "pseudo-Herodotus Life §16，散文1",
    "original": "τῷ δὲ Ὁμήρῳ ἀκούσαντι ἔδοξε ποιητέα εἶναι ταῦτα· ἐνδεὴς γὰρ ἦν τῶν ἀναγκαίων καὶ θεραπείης. διατρίβων δὲ παρὰ τῷ Θεστορίδῃ ποιεῖ Ἰλιάδα τὴν ἐλάσσω, ἧς ἡ ἀρχή·",
    "zh": "荷马听后，认为应该这样做，因为他缺少生活必需品，也需要照料。在忒斯托里得斯那里居住时，他创作了《小伊利亚特》，开头是：",
    "unit_kind": "prose"
   },
   {
    "locus": "引《小伊利亚特》行 1",
    "original": "Ἴλιον ἀείδω καὶ Δαρδανίην εὔπωλον,",
    "zh": "我歌唱伊利昂，以及盛产良驹的达耳达尼亚，",
    "unit_kind": "verse"
   },
   {
    "locus": "引《小伊利亚特》行 2",
    "original": "ἧς πέρι πολλὰ πάθον Δαναοὶ θεράποντες Ἄρηος·",
    "zh": "为了它，战神的侍从达那奥斯人蒙受许多苦难。",
    "unit_kind": "verse"
   },
   {
    "locus": "§16，散文2",
    "original": "καὶ τὴν καλουμένην Φωκαΐδα, ἥν φασιν οἱ Φωκαεῖς Ὅμηρον παρ’ αὐτοῖσι ποιῆσαι. ἐπεὶ δὲ τήν τε Φωκαΐδα καὶ τἄλλα πάντα παρὰ τοῦ Ὁμήρου ὁ Θεστορίδης ἐγράψατο, διενοήθη ἐκ τῆς Φωκαίης ἀπαλλάσσεσθαι, τὴν ποίησιν θέλων τοῦ Ὁμήρου ἐξιδιώσασθαι. καὶ οὐκέτι ὁμοίως ἐν ἐπιμελίῃ εἶχε τὸν Ὅμηρον· ὃ δὲ λέγει αὐτῷ τὰ ἔπεα τάδε·",
    "zh": "他还创作了那首称为《Phocais》的诗；福开亚人说，荷马是在他们那里创作它的。忒斯托里得斯从荷马那里记录下《Phocais》和其他全部作品之后，打算离开福开亚，想把荷马的诗作据为己有。他对荷马也不再像从前那样悉心照料。荷马于是对他说了这些诗句：",
    "unit_kind": "prose"
   },
   {
    "locus": "Epigram 5.1",
    "original": "Θεστορίδη, θνητοῖσιν ἀνωΐστων πολέων περ,",
    "zh": "忒斯托里得斯啊，凡人意想不到的事情虽多，",
    "unit_kind": "verse"
   },
   {
    "locus": "Epigram 5.2",
    "original": "οὐδὲν ἀφραστότερον πέλεται νόου ἀνθρώποιο.",
    "zh": "却没有什么比人的心思更难测知。",
    "unit_kind": "verse"
   },
   {
    "locus": "§16，散文3",
    "original": "ὁ μὲν δὴ Θεστορίδης ἐκ τῆς Φωκαίης ἀπηλλάγη ἐς τὴν Χίον καὶ διδασκαλεῖον κατεσκευάσατο· καὶ τὰ ἔπεα ἐπιδεικνύμενος ὡς ἑωυτοῦ ἐόντα ἔπαινόν τε πολλὸν εἶχε καὶ ὠφελεῖτο· ὁ δὲ Ὅμηρος πάλιν τὸν αὐτὸν τρόπον διῃτᾶτο ἐν τῇ Φωκαίῃ, ἀπὸ τῆς ποιήσιος τὴν βιοτὴν ἔχων.",
    "zh": "忒斯托里得斯于是离开福开亚，去了希俄斯，开办学校；他把那些诗当成自己的作品演示，获得许多赞誉和利益。荷马则仍在福开亚照旧生活，靠诗歌维持生计。",
    "unit_kind": "prose"
   }
  ]
 },
 {
  "id": "H11",
  "title": "父辈与儿辈：谁更有资格讲英雄传统？",
  "work": "Il",
  "book": 4,
  "start": 395,
  "end": 419,
  "core": "4.405–409；前后各十行",
  "source_kind": "local XML",
  "before": "阿伽门农巡视军队，以父亲提丢斯的勇猛责备狄俄墨得斯。他在4.374–375说明自己未曾见过提丢斯，讲的是别人传述的事。提丢斯独自出使忒拜后遭埋伏，窗口从第二位伏兵首领的名字接起。",
  "after": "狄俄墨得斯胸甲发出骇人的声响；阿开奥斯军阵如海浪推进。语言上的武勇较量转入实际战斗。",
  "intertext": "《忒拜纪》的前代攻城传统和《后裔篇》的后代取城传统，在阿伽门农与斯忒涅洛斯的争论中分别成为论据。4.409的自身狂妄可对读Od.1.7。",
  "limits": "这不是照抄现已失传的某一固定版本的证明。ἀγορῇ是集会场合，不能解作市场经营。狄俄墨得斯没有赞同简单的父辈或儿辈优越论，而是结束争论、准备战斗。",
  "unit_kind": "verse",
  "rows": [
   {
    "locus": "4.395",
    "original": "υἱός τʼ Αὐτοφόνοιο μενεπτόλεμος Πολυφόντης.",
    "zh": "还有奥托福诺斯之子、坚毅善战的波吕丰忒斯。"
   },
   {
    "locus": "4.396",
    "original": "Τυδεὺς μὲν καὶ τοῖσιν ἀεικέα πότμον ἐφῆκε·",
    "zh": "提丢斯也给这些人带来了惨烈的死命；"
   },
   {
    "locus": "4.397",
    "original": "πάντας ἔπεφνʼ, ἕνα δʼ οἶον ἵει οἶκον δὲ νέεσθαι·",
    "zh": "他杀了其余所有人，只容一个人返回家乡；"
   },
   {
    "locus": "4.398",
    "original": "Μαίονʼ ἄρα προέηκε θεῶν τεράεσσι πιθήσας.",
    "zh": "他遵从诸神的征兆，放走了迈翁。"
   },
   {
    "locus": "4.399",
    "original": "τοῖος ἔην Τυδεὺς Αἰτώλιος· ἀλλὰ τὸν υἱὸν",
    "zh": "埃托利亚人提丢斯就是这样；但他生下的儿子，"
   },
   {
    "locus": "4.400",
    "original": "γείνατο εἷο χέρεια μάχῃ, ἀγορῇ δέ τʼ ἀμείνω.",
    "zh": "战斗中不如自己，在集会上却更加出色。"
   },
   {
    "locus": "4.401",
    "original": "ὣς φάτο, τὸν δʼ οὔ τι προσέφη κρατερὸς Διομήδης",
    "zh": "他这样说；强健的狄俄墨得斯一句也没有回答，"
   },
   {
    "locus": "4.402",
    "original": "αἰδεσθεὶς βασιλῆος ἐνιπὴν αἰδοίοιο·",
    "zh": "他对那位可敬君王的斥责怀着敬畏。"
   },
   {
    "locus": "4.403",
    "original": "τὸν δʼ υἱὸς Καπανῆος ἀμείψατο κυδαλίμοιο·",
    "zh": "声名显赫的卡帕纽斯之子却回答他说："
   },
   {
    "locus": "4.404",
    "original": "Ἀτρεΐδη μὴ ψεύδεʼ ἐπιστάμενος σάφα εἰπεῖν·",
    "zh": "“阿特柔斯之子，你既明知真相，就不要说假话。"
   },
   {
    "locus": "4.405",
    "original": "ἡμεῖς τοι πατέρων μέγʼ ἀμείνονες εὐχόμεθʼ εἶναι·",
    "zh": "我们自豪地宣称，比父辈强得多；"
   },
   {
    "locus": "4.406",
    "original": "ἡμεῖς καὶ Θήβης ἕδος εἵλομεν ἑπταπύλοιο",
    "zh": "我们确实攻下了七门忒拜的城邑，"
   },
   {
    "locus": "4.407",
    "original": "παυρότερον λαὸν ἀγαγόνθʼ ὑπὸ τεῖχος ἄρειον,",
    "zh": "率领更少的军队，来到更坚强的城墙下，"
   },
   {
    "locus": "4.408",
    "original": "πειθόμενοι τεράεσσι θεῶν καὶ Ζηνὸς ἀρωγῇ·",
    "zh": "遵从诸神的征兆，依靠宙斯的援助；"
   },
   {
    "locus": "4.409",
    "original": "κεῖνοι δὲ σφετέρῃσιν ἀτασθαλίῃσιν ὄλοντο·",
    "zh": "而他们却因自己的狂妄行径而灭亡。"
   },
   {
    "locus": "4.410",
    "original": "τὼ μή μοι πατέρας ποθʼ ὁμοίῃ ἔνθεο τιμῇ.",
    "zh": "所以，千万不要再给父辈与我们同等的荣誉。”"
   },
   {
    "locus": "4.411",
    "original": "τὸν δʼ ἄρʼ ὑπόδρα ἰδὼν προσέφη κρατερὸς Διομήδης·",
    "zh": "强健的狄俄墨得斯沉下脸看着他，说道："
   },
   {
    "locus": "4.412",
    "original": "τέττα, σιωπῇ ἧσο, ἐμῷ δʼ ἐπιπείθεο μύθῳ·",
    "zh": "“朋友，请安静，听从我的话；"
   },
   {
    "locus": "4.413",
    "original": "οὐ γὰρ ἐγὼ νεμεσῶ Ἀγαμέμνονι ποιμένι λαῶν",
    "zh": "我并不责怪军众的牧者阿伽门农，"
   },
   {
    "locus": "4.414",
    "original": "ὀτρύνοντι μάχεσθαι ἐϋκνήμιδας Ἀχαιούς·",
    "zh": "他正在激励胫甲精良的阿开奥斯人作战。"
   },
   {
    "locus": "4.415",
    "original": "τούτῳ μὲν γὰρ κῦδος ἅμʼ ἕψεται εἴ κεν Ἀχαιοὶ",
    "zh": "因为，荣耀将随他而来，倘若阿开奥斯人能够"
   },
   {
    "locus": "4.416",
    "original": "Τρῶας δῃώσωσιν ἕλωσί τε Ἴλιον ἱρήν,",
    "zh": "击溃特洛伊人、攻下神圣的伊利昂；"
   },
   {
    "locus": "4.417",
    "original": "τούτῳ δʼ αὖ μέγα πένθος Ἀχαιῶν δῃωθέντων.",
    "zh": "反过来，阿开奥斯人若被击溃，他也将承受巨大的悲痛。"
   },
   {
    "locus": "4.418",
    "original": "ἀλλʼ ἄγε δὴ καὶ νῶϊ μεδώμεθα θούριδος ἀλκῆς.",
    "zh": "来吧，让我俩也专心奋勇作战。”"
   },
   {
    "locus": "4.419",
    "original": "ἦ ῥα καὶ ἐξ ὀχέων σὺν τεύχεσιν ἆλτο χαμᾶζε·",
    "zh": "他说罢，便全副武装，从战车上跃到地面。"
   }
  ]
 },
 {
  "id": "V06",
  "title": "木马：特洛伊人如何相信战争已经结束",
  "work": "Aen",
  "book": 2,
  "start": 13,
  "end": 39,
  "core": "2.13–39，连续叙事段；木马的建造、藏兵与争论",
  "source_kind": "local XML",
  "before": "宴席间众人安静下来，埃涅阿斯回应狄多，准备讲述特洛伊覆灭。他强调自己亲见惨事，也是参与者；回忆使他痛苦，但他开始叙述。",
  "after": "拉奥孔从卫城赶来，警告木马可能藏兵，或是攻击城墙的器械，掷矛击中马腹。牧人随后押来西农，他的叙述将进一步影响众人的判断。",
  "intertext": "与H10、C02对读。Od.8已写雅典娜助造木马；本诗divina Palladis arte延续这一要素，转由被欺骗者讲述。",
  "limits": "Od.8.506–509争论时马已入城，选项是刺穿、抛下岩顶、留作悦神之物；此段争论在入城之前，包含焚烧和探查，不是完全相同的三项。2.13本地XML在句号后缺空格，排版可读性问题不改词。",
  "unit_kind": "verse",
  "rows": [
   {
    "locus": "2.13",
    "original": "incipiam.Fracti bello fatisque repulsi",
    "zh": "我就讲吧。受战争摧折、遭命运挫败的"
   },
   {
    "locus": "2.14",
    "original": "ductores Danaum, tot iam labentibus annis,",
    "zh": "达那奥斯人的首领们，在这么多年已经流逝之后，"
   },
   {
    "locus": "2.15",
    "original": "instar montis equum divina Palladis arte",
    "zh": "凭帕拉斯的神妙技艺，把一匹大如山岳的木马"
   },
   {
    "locus": "2.16",
    "original": "aedificant, sectaque intexunt abiete costas:",
    "zh": "建造起来，用剖开的冷杉木编接它的肋架；"
   },
   {
    "locus": "2.17",
    "original": "votum pro reditu simulant; ea fama vagatur.",
    "zh": "他们假称这是为求归航而奉献的还愿物；这样的说法流传开来。"
   },
   {
    "locus": "2.18",
    "original": "Huc delecta virum sortiti corpora furtim",
    "zh": "他们抽签选定一批兵士，偷偷把他们"
   },
   {
    "locus": "2.19",
    "original": "includunt caeco lateri, penitusque cavernas",
    "zh": "封进木马幽暗的侧腹，又把深处"
   },
   {
    "locus": "2.20",
    "original": "ingentis uterumque armato milite complent.",
    "zh": "巨大的空腔和马腹，塞满武装的兵士。"
   },
   {
    "locus": "2.21",
    "original": "Est in conspectu Tenedos, notissima fama",
    "zh": "忒涅多斯就在视线之内，那是一座声名远播的"
   },
   {
    "locus": "2.22",
    "original": "insula, dives opum, Priami dum regna manebant,",
    "zh": "岛屿；普里阿摩斯的王国尚存时，它曾富有财货，"
   },
   {
    "locus": "2.23",
    "original": "nunc tantum sinus et statio male fida carinis:",
    "zh": "如今却只剩一处海湾、一个船只难以放心停泊的地方；"
   },
   {
    "locus": "2.24",
    "original": "huc se provecti deserto in litore condunt.",
    "zh": "他们航行到那里，在荒寂的海岸藏了起来。"
   },
   {
    "locus": "2.25",
    "original": "Nos abiisse rati et vento petiisse Mycenas:",
    "zh": "我们以为他们已经离去，乘风驶向迈锡尼；"
   },
   {
    "locus": "2.26",
    "original": "ergo omnis longo solvit se Teucria luctu;",
    "zh": "于是，整个特洛伊摆脱了长久以来的悲苦；"
   },
   {
    "locus": "2.27",
    "original": "panduntur portae; iuvat ire et Dorica castra",
    "zh": "城门敞开；大家欣然出城，去看多利斯人的军营，"
   },
   {
    "locus": "2.28",
    "original": "desertosque videre locos litusque relictum.",
    "zh": "看那空无一人的营地和遭弃的海岸。"
   },
   {
    "locus": "2.29",
    "original": "Hic Dolopum manus, hic saevus tendebat Achilles;",
    "zh": "这里曾驻着多洛普人的部队，这里曾是凶猛的阿基琉斯的营地；"
   },
   {
    "locus": "2.30",
    "original": "classibus hic locus; hic acie certare solebant.",
    "zh": "这里曾停着舰队；这里曾是他们列阵交战的地方。"
   },
   {
    "locus": "2.31",
    "original": "Pars stupet innuptae donum exitiale Minervae,",
    "zh": "有人惊望着处女神弥涅耳瓦的致命礼物，"
   },
   {
    "locus": "2.32",
    "original": "et molem mirantur equi; primusque Thymoetes",
    "zh": "惊叹木马的庞大；图摩忒斯首先"
   },
   {
    "locus": "2.33",
    "original": "duci intra muros hortatur et arce locari,",
    "zh": "主张把它拉进城墙以内，安置在卫城，"
   },
   {
    "locus": "2.34",
    "original": "sive dolo, seu iam Troiae sic fata ferebant.",
    "zh": "或是怀着奸计，或是特洛伊的命运已在这样推动。"
   },
   {
    "locus": "2.35",
    "original": "At Capys, et quorum melior sententia menti,",
    "zh": "但卡皮斯，以及心中判断较为明智的人们，"
   },
   {
    "locus": "2.36",
    "original": "aut pelago Danaum insidias suspectaque dona",
    "zh": "认为达那奥斯人的这件圈套、这份可疑的礼物，应当"
   },
   {
    "locus": "2.37",
    "original": "praecipitare iubent, subiectisque urere flammis,",
    "zh": "投入海中，或在底下放火烧掉，"
   },
   {
    "locus": "2.38",
    "original": "aut terebrare cavas uteri et temptare latebras.",
    "zh": "要么凿穿马腹的空腔，探查其隐蔽之处。"
   },
   {
    "locus": "2.39",
    "original": "Scinditur incertum studia in contraria volgus.",
    "zh": "犹疑不定的民众，在相反的主张之间分裂开来。"
   }
  ]
 },
 {
  "id": "H12",
  "title": "弓的客友记忆：伊甫托斯、欧律托斯与赫拉克勒斯",
  "work": "Od",
  "book": 21,
  "start": 13,
  "end": 41,
  "core": "21.13–41，完整武器来历插叙",
  "source_kind": "local JSONL",
  "before": "雅典娜使佩涅洛佩想到用弓和铁斧考验求婚者。她携钥匙和侍女进入储藏室；眼前动作暂停，转述弓如何来到奥德修斯手中。首行礼物承接弓及箭具。",
  "after": "叙述返回佩涅洛佩取弓：她开门、取下弓套，把弓放在膝上哭泣，然后携弓和箭袋走向厅堂。弓在成为考验、杀戮工具之前，是失去的客友和缺席丈夫的纪念。",
  "intertext": "与A05《攻陷俄伊卡利亚》的归属证言和欧律托斯家族传统对读。共同人物不足以保证所有故事版本一致。",
  "limits": "21.17债偿缘自劫掠，不能据此重建货币信贷；21.31回叙发生在杀人前；尚未同席是尚未互访宴请，非从未见面。Od.8.224–228说欧律托斯被阿波罗杀死，21卷所述赫拉克勒斯杀的是其子伊甫托斯，两段本身无直接矛盾。",
  "unit_kind": "verse",
  "rows": [
   {
    "locus": "21.13",
    "original": "δῶρα τά οἱ ξεῖνος Λακεδαίμονι δῶκε τυχήσας",
    "zh": "这些礼物，是一位客友在拉刻代蒙与他相逢时赠送的，"
   },
   {
    "locus": "21.14",
    "original": "Ἴφιτος Εὐρυτίδης, ἐπιείκελος ἀθανάτοισι.",
    "zh": "那就是欧律托斯之子伊甫托斯，一个有如不朽诸神的人。"
   },
   {
    "locus": "21.15",
    "original": "τὼ δʼ ἐν Μεσσήνῃ ξυμβλήτην ἀλλήλοιϊν",
    "zh": "他们两人在墨塞涅彼此相遇，"
   },
   {
    "locus": "21.16",
    "original": "οἴκῳ ἐν Ὀρτιλόχοιο δαΐφρονος. ἦ τοι Ὀδυσσεὺς",
    "zh": "是在睿智的俄耳提洛科斯家里。那时奥德修斯"
   },
   {
    "locus": "21.17",
    "original": "ἦλθε μετὰ χρεῖος, τό ῥά οἱ πᾶς δῆμος ὄφελλε·",
    "zh": "前来追索当地整个共同体欠他的债偿；"
   },
   {
    "locus": "21.18",
    "original": "μῆλα γὰρ ἐξ Ἰθάκης Μεσσήνιοι ἄνδρες ἄειραν",
    "zh": "因为墨塞涅人曾从伊萨卡抢走羊群，"
   },
   {
    "locus": "21.19",
    "original": "νηυσὶ πολυκλήϊσι τριηκόσιʼ ἠδὲ νομῆας.",
    "zh": "用多桨座的船载走了三百头羊，连同牧人。"
   },
   {
    "locus": "21.20",
    "original": "τῶν ἕνεκʼ ἐξεσίην πολλὴν ὁδὸν ἦλθεν Ὀδυσσεὺς",
    "zh": "为了这件事，奥德修斯肩负使者使命，远道而来，"
   },
   {
    "locus": "21.21",
    "original": "παιδνὸς ἐών· πρὸ γὰρ ἧκε πατὴρ ἄλλοι τε γέροντες.",
    "zh": "那时他还年轻；派他来的，是父亲和其他长老。"
   },
   {
    "locus": "21.22",
    "original": "Ἴφιτος αὖθʼ ἵππους διζήμενος, αἵ οἱ ὄλοντο",
    "zh": "伊甫托斯则在寻找自己失踪的马匹，"
   },
   {
    "locus": "21.23",
    "original": "δώδεκα θήλειαι, ὑπὸ δʼ ἡμίονοι ταλαεργοί·",
    "zh": "十二匹母马，身下还跟着耐劳的骡驹；"
   },
   {
    "locus": "21.24",
    "original": "αἳ δή οἱ καὶ ἔπειτα φόνος καὶ μοῖρα γένοντο,",
    "zh": "这些马后来竟给他带来了杀身之祸和死亡的命运，"
   },
   {
    "locus": "21.25",
    "original": "ἐπεὶ δὴ Διὸς υἱὸν ἀφίκετο καρτερόθυμον,",
    "zh": "因为他来到了宙斯那心志刚强的儿子那里，"
   },
   {
    "locus": "21.26",
    "original": "φῶθʼ Ἡρακλῆα, μεγάλων ἐπιίστορα ἔργων,",
    "zh": "那就是赫拉克勒斯，精于成就伟大功业的勇士；"
   },
   {
    "locus": "21.27",
    "original": "ὅς μιν ξεῖνον ἐόντα κατέκτανεν ᾧ ἐνὶ οἴκῳ,",
    "zh": "他竟把作为客友的伊甫托斯杀死在自己家中，"
   },
   {
    "locus": "21.28",
    "original": "σχέτλιος, οὐδὲ θεῶν ὄπιν ᾐδέσατʼ οὐδὲ τράπεζαν,",
    "zh": "这个暴徒，既不敬畏神明的报应，也不尊重宾席，"
   },
   {
    "locus": "21.29",
    "original": "τὴν ἥν οἱ παρέθηκεν· ἔπειτα δὲ πέφνε καὶ αὐτόν,",
    "zh": "那原是他自己给客人摆下的；随后却杀了客人本人，"
   },
   {
    "locus": "21.30",
    "original": "ἵππους δʼ αὐτὸς ἔχε κρατερώνυχας ἐν μεγάροισι.",
    "zh": "把那些坚蹄的马留在自己宅中占有。"
   },
   {
    "locus": "21.31",
    "original": "τὰς ἐρέων Ὀδυσῆϊ συνήντετο, δῶκε δὲ τόξον,",
    "zh": "正是在寻找这些马时，伊甫托斯遇见了奥德修斯，并把弓赠给他，"
   },
   {
    "locus": "21.32",
    "original": "τὸ πρὶν μέν ῥʼ ἐφόρει μέγας Εὔρυτος, αὐτὰρ ὁ παιδὶ",
    "zh": "这弓从前由伟大的欧律托斯携用；后来，他把它留给儿子，"
   },
   {
    "locus": "21.33",
    "original": "κάλλιπʼ ἀποθνῄσκων ἐν δώμασιν ὑψηλοῖσι.",
    "zh": "那是在他临终之时，在高大的宅第之中。"
   },
   {
    "locus": "21.34",
    "original": "τῷ δʼ Ὀδυσεὺς ξίφος ὀξὺ καὶ ἄλκιμον ἔγχος ἔδωκεν,",
    "zh": "奥德修斯则赠给他一把利剑和一支坚实的长矛，"
   },
   {
    "locus": "21.35",
    "original": "ἀρχὴν ξεινοσύνης προσκηδέος· οὐδὲ τραπέζῃ",
    "zh": "作为彼此殷勤相待的客友关系的开端；可他们尚未在彼此的宾席上"
   },
   {
    "locus": "21.36",
    "original": "γνώτην ἀλλήλων· πρὶν γὰρ Διὸς υἱὸς ἔπεφνεν",
    "zh": "相交熟识，宙斯之子便先杀死了"
   },
   {
    "locus": "21.37",
    "original": "Ἴφιτον Εὐρυτίδην, ἐπιείκελον ἀθανάτοισιν,",
    "zh": "欧律托斯之子伊甫托斯，这个有如不朽诸神的人，"
   },
   {
    "locus": "21.38",
    "original": "ὅς οἱ τόξον ἔδωκε. τὸ δʼ οὔ ποτε δῖος Ὀδυσσεὺς",
    "zh": "正是把弓赠给他的人。这张弓，神样的奥德修斯从不"
   },
   {
    "locus": "21.39",
    "original": "ἐρχόμενος πόλεμόνδε μελαινάων ἐπὶ νηῶν",
    "zh": "在乘坐黑船出征作战之时"
   },
   {
    "locus": "21.40",
    "original": "ᾑρεῖτʼ, ἀλλʼ αὐτοῦ μνῆμα ξείνοιο φίλοιο",
    "zh": "带在身边，而是把它留在那里，作为亲爱客友的纪念，"
   },
   {
    "locus": "21.41",
    "original": "κέσκετʼ ἐνὶ μεγάροισι, φόρει δέ μιν ἧς ἐπὶ γαίης.",
    "zh": "收藏在宅中；他只在自己的土地上携用它。"
   }
  ]
 }
]