<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- magalia 3D-paired edition. Reading text after PHI 1366 (epigraphy.packhum.org),
     transmitting IG I³ 1204; fetched 2026-08-30. Brackets as PHI prints them. -->
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt><title>The funerary epigram for Thrason (IG I³ 1204) — magalia 3D-paired edition</title></titleStmt>
      <publicationStmt>
        <authority>magalia.wiki — Inscriptions in 3D</authority>
        <idno type="PHI">1366</idno>
        <availability><licence>Text after PHI (Packard Humanities Institute Greek inscriptions); markup and page CC BY 4.0 magalia.wiki.</licence></availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc><p>Athens, Plateia Eleutherias; c. 540–530? BC (PHI lemma). Earlier edition IG I² 971; ABSA 57 (1962) 132, no. 33. A hexameter epigram addressing the passer-by: stand and pity, seeing the marker of Thrason. The identity of Thrason is unknown. This stone is the one worked through in the course’s 2014 squeeze exercise and the 2015 write-up (see commentary), and its photogrammetric model stands in this suite.</p></sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <facsimile><surface><graphic url="/models3d/em-10639-ig-i3-1204-epigram-for-thrason.glb" mimeType="model/gltf-binary"/></surface></facsimile>
  <text>
    <body>
      <div type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">
<ab>
<lb n="1"/>ἄνθροπε ℎὸστείχε<supplied reason="lost">ι</supplied>ς ∶ καθ’ ὁδὸ-
<lb n="2"/>ν ∶ φρασὶν ∶ ἄλ(λ)α μενοινο͂ν ∶ / στε͂θι
<lb n="3"/>καὶ οἴκτιρον ∶ σε͂μα Θράσονος ∶ ἰδόν.
</ab>
      </div>
      <div type="translation" xml:lang="en"><p>Man who walk along the road with your mind on other things: stand and pity, seeing the marker of Thrason.</p></div>
      <div type="translation" xml:lang="zh"><p>行路之人，心骛他事者：请驻足而哀，见此特拉松之墓石。</p></div>
    </body>
  </text>
</TEI>
