The Alketas decree — prescript (IG II² 101) — magalia 3D-paired edition magalia.wiki — Inscriptions in 3D 2319 Text after PHI (Packard Humanities Institute Greek inscriptions); markup and page CC BY 4.0 magalia.wiki.

Attica; non-stoichedon; 373/2 BC (PHI lemma). What survives on the stone is the heading of a decree: the archon-date, a genitive naming the honorand, and the prytany and secretary lines. The Acropolis Museum label presents the stone as the honorary decree for Alketas, king of the Molossians of Epirus; the inscribed heading itself names Ἀλκέτας son of Leptines, the Syracusan. This page prints what the stone transmits and records the divergence without resolving it.
ἐπὶ Ἀστείο ἄρχοντος. Ἀλκέτο τοῦ Λεπτίνο Συρακοσίο. Ἀκαμαντὶς ἐπρυτάνευε, Θουδαίτης Διομειεὺς ἐγραμμάτευε.

In the archonship of Asteios (373/2). (Decree) concerning Alketas son of Leptines, the Syracusan. Akamantis held the prytany; Thoudaites of Diomeia was secretary.

阿斯特伊奥斯为执政官之年（前 373/2）。（法令）关于叙拉古人、勒普提涅斯之子阿尔刻塔斯。阿卡曼提斯部值月；狄奥墨亚乡人图代特斯任书记。